VIA SOLE

Farfa (Vittorio Tommasini) nació en Trieste en 1861 y murió en San Remo en 1964.
Entre otros libros, ha publicado: Noi miliardario della fantasia, Poema del candore negro y Marconia.


DE LA SOBERBIA
copa de la acacia arreglada por el peine del viento graciosamente huían rizos de gorriones cantores

DALLA SUPERBA
chioma dell'acacia ravviata dal pettine del vento graziosamente sfuggivano riccioli di passeri cantori

Giovanni Di Lena nació en Pisticci (Matera) en 1958.
Entre otros libros, ha publicado: La piega storta delle idee, Il reale e il possibile y Pietre.


POZO Nº 17
Había equilibrio en la empresa de mi padre antes del 61. Había la armonía que solo la naturaleza sabe dar. En la paz agreste se insinuó amenazante el pozo nº 17.
Los técnicos aseguraron: el pozo es conforme a la ley y sus escapes, inocuos, son necesarios para las tuberías.
Ciento sesenta fueron las víctimas de la manada inmoladas por los escapes inocuos.
A mi padre no le quedó nada. Despojado y empobrecido se debatía en la búsqueda de un porqué.
Mi madre contó los cadáveres sin confiar en indemnizaciones: el pozo era conforme a la ley.
Desde entonces cada escape es un grito de muerte.

POZZO N. 17
C’era equilibrio
nell’azienda di mio padre
prima del ’61.
C’era l’armonia
che solo la natura
sa donare.
Nella pace agreste
s’insinuò minaccioso
il pozzo n. 17.

Umberto Saba nació en Trieste en 1883 y murió en Gorizia en 1957.
Entre otros libros, ha publicado: Casa e campagna, Trieste e una donna y Preludio e fughe.
En español: Casa y campo/Trieste y una mujer, traducción de Carlos Vitale, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2003.


TARDE DE FEBRERO

Asoma la luna.
                           En la avenida es aún
de día, una tarde que rápida cae.
Indiferente juventud se abraza;
se desbanda a pobres metas.
                                                   Y es el pensamiento 
de la muerte el que, al fin, ayuda a vivir.


SERA DI FEBBRAIO

Spunta la luna.
                            Nel viale è ancora
giorno, una sera che rapida cala.
Indifferente gioventú s'allaccia;
sbanda a povere mète.
                                         Ed è il pensiero
della morte che, in fine, aiuta a vivere.

Camillo Sbarbaro nació en Santa Margherita Ligure (Génova) en 1888 y murió en Savona (Génova) en 1967. 
Entre otros libros, ha publicado: Resine, Pianissimo y Truccioli.


CALLAS...

Callas, alma cansada de gozar
y de sufrir - a lo un0, a lo otro estás
resignada -
Escucho y no me llega tu voz.
No de lamento por la miserable
juventud, ni de ira o de revuelta
y tampoco de tedio.
                                    Enmudecida
yaces con el cuerpo en una desesperada
indiferencia.
                       No nos asombraremos
no es verdad, mi alma, si ahora
el corazón se parara, si suspendido
quedase el aliento...
                                     En cambio caminamos.
Y los árboles son árboles, las casas
son casas, las mujeres
que pasan son mujeres y todo es aquello
que es - aquello que es.

Las vicisitudes de alegría y de dolor
no nos tocan. Ha perdido la voz
la sirena del mundo y el mundo es un gran 
desierto.
                                      En el desierto
yo me miro con secos ojos a mí mismo.


TACI...

Taci, anima s…