VIA SOLE

Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950.   Entre otros libros, ha publicado:   Lavorare stanca ,   Verrà la morte e avrà i tuoi occhi   y   La luna e i falò .   HAI UN SANGUE…   Hai un sangue, un respiro. Sei fatta di carne di capelli di sguardi anche tu. Terra e piante, cielo di marzo, luce, vibrano e ti somigliano – il tuo riso e il tuo passo come acque che sussultano – la tua ruga fra gli occhi come nubi raccolte – il tuo tenero corpo una zolla nel sole.   Hai un sangue, un respiro. Vivi su questa terra. Ne conosci i sapori le stagioni i risvegli, hai giocato nel sole, hai parlato con noi. Acqua chiara, virgulto primaverile, terra, germogliante silenzio, tu hai giocato bambina sotto un cielo diverso, ne hai negli occhi il silenzio, una nube, che sgorga come polla dal fondo. Ora ridi e sussulti sopra questo silenzio. Dolce frutto che vivi sotto il cielo chiaro, che

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.  Ha publicado:  Parole  y  La vita sognata e altre poesie inedite . En español:  Palabras , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poesía, a la venta en e-book y papel exclusivamente a domicilio, en todo el mundo,  en www.amazon.com y www.amazon.es. DESPERTAR NOCTURNO   Emergida de quién sabe qué sombras, apenas recuperas el sentido de tu peso de tu calor y la noche no tiene, para tu fatiga, más que este fragor loco de lluvia negra y el aullido del viento en los vidrios. ¿Dónde estaba Dios?     RISVEGLIO NOTTURNO   Riemersa da chissà che ombre, a pena ricuperi il senso del tuo peso del tuo calore e la notte non ha, per la tua fatica, se non questo scroscio pazzo di pioggia nera e l’urlo del vento ai vetri. Dov’era Dio?