V incenzo Cardarelli nació en Corneto Tarquinia (Lacio) en 1887 y murió en Roma en 1959. Entre otros libros, ha publicado: Il cielo sulle città , Solitario in Arcadia y Lettere non spedite . ESPERA Hoy que te esperaba no has venido. Y sé qué me dice tu ausencia, tu ausencia tumultuosa, en el vacío que has dejado, como una estrella. Dice que no quieres amarme. Como un temporal de verano se anuncia y luego se aleja, así te has negado a mi sed. El amor, al nacer, tiene estos imprevistos arrepentimientos. Silenciosamente nos hemos entendido. Amor, amor, como siempre, quisiera cubrirte de flores y de insultos. ATTESA Oggi che t’aspettavo non sei venuta. E la tua assenza so quel che mi dice, la tua assenza che tumultuava, nel vuoto che hai lasciato, come una stella. Dice che non vuoi amarmi. quale un estivo temporale s’annuncia e poi s’allontana, così ti sei negata alla mia sete. L’amore, sul nascere, ha di quest’ improvvisi pentimenti. Silenziosamente ci siamo intesi. Amore, amor
Poesía italiana traducida por CARLOS VITALE