VIA SOLE

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003. AGAVES   Mis días son agaves pensativos, arraigados en los bordes de los barrancos, entre piedras inconexas que a menudo se sueltan y ruedan abajo. Esperanzas y deseos son hojas de agaves cortadas: pero dulce halago los labios del tiempo en raíces obstinadas. Una flor soberbia se eleva, chupa cada gota de vida y la planta se seca. Una ráfaga de viento la derriba y las manos del tiempo piadosamente la tiran abajo. AGAVI   I miei giorni sono agavi pensose, abbarbicate agli orli dei dirupi, fra le pietre sconnesse che spesso si scalzano e rotolano giù. Speranze e desideri sono foglie di agavi recise; ma dolce lusinga le labbra del tempo a radici ostinate. Un fiore superbo s’innalza, succhia ogni stilla di vita e la pianta dissecca. Raffica di vento la rovescia e le mani del tempo pietosamente la tirano giù .

Gesualdo Bufalino nació en 1920 en Comiso (Ragusa), donde murió en 1996. Entre otros libros, ha publicado:  Diceria dell’untore ,  L’amaro miele  y  La bellezza dell’universo . PUEBLO En el caparazón de tus ojos hiberna una estrella dura, una gema eterna. Pero tu voz es un mar que se calma en una boca de antiguas conchas, donde se embellecen manos y la palma en el cielo se maravilla. Eres también una hierba, una naranja, una nube… Te amo como a un pueblo. PAESE Nel guscio dei tuoi occhi sverna una stella dura, una gemma eterna. Ma la tua voce è un mare che si calma a una foce di antiche conchiglie, dove s’infiorano mani e la palma nel cielo si meraviglia. Sei anche un'erba, un'arancia, una nuvola... T'amo come un paese .