VIA SOLE

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. LOS ANTECEDENTES   Cabello infinito y cuánta luz la falda corta el rímel negro no parecía en absoluto triste mi madre cuando yo no estaba     L’ANTEFATTO   Capelli infiniti e quanta luce la gonna corta il rimmel nero non sembrava triste affatto mi madre quando non c’ero

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en 1990.  POESÍA PARA ADELE Es invierno.                         Nieva. Los dedos están blancos. La mente es blanca. Mi oscura linterna... Palomas, en la calavera, pasan. Plúmbeotransparentes. Adelina, ¿me oyes? Estoy cerca del Fuerte. Estoy ya dentro de la muerte. POESIA PER L'ADELE È inverno.                         Nevica. Le dita sono bianche. La mente è bianca. La mia buia lanterna... Colombi, nella galaverna, passano. Plumbeotrasparenti. Adelina, mi senti? Sono vicino al Forte. Son già dentro la morte .

Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022. CUÁNTAS TENTACIONES...   Cuántas tentaciones atravieso en el trayecto entre el cuarto y la cocina, entre la cocina y el baño. Una mancha en la pared, un trozo de papel caído en el suelo, un vaso de agua, mirar por la ventana, saludar a la vecina, acariciar a la gata. Así olvido siempre la idea principal, me pierdo por el camino, me descompongo día a día y es inútil intentar cualquier regreso.     QUANTE TENTAZIONI... Quante tentazioni attraverso nel percorso tra la camera e la cucina, tra la cucina e il cesso. Una macchia sul muro, un pezzo di carta caduto in terra, un bicchiere d’acqua, un guardar dalla finestra, ciao alla vicina, una carezza alla gattina. Cosí dimentico sempre l’idea principale, mi perdo per strada, mi scompongo giorno per giorno ed è vano tentare qualsiasi ritorno .  

Emilio Paolo Taormina nació en Palermo en 1938. SE HA BORRADO…   se ha borrado el vinilo de tu voz he subido las redes vacías de las aguas turbias de tu silencio mordido el trigo de tu ausencia tus rosas me arañan la frente sentado delante de la pared hablo con mi sombra desde la ventana el paisaje tiene una sonrisa amarga en la comisura de la boca en mis ojos conservo la luz de tus ojos no intentaré detener tu vuelo de mariposa     S’È CANCELLATO…   s’è cancellato il vinile della tua voce ho tirato le reti vuote dalle acque torbide del tuo silenzio mordo il grano della tua assenza le tue rose mi graffiano la fronte seduto davanti al muro parlo con la mia ombra dalla finestra il paesaggio ha un sorriso amaro all'angolo della bocca nei miei occhi conservo la luce dei tuoi occhi non proverò a fermare il tuo volo di farfalla  

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. NO GRITES ¡Me gritas riego riegas y tú no creces nunca! ¿Pero no ves mamá que soy un bonsai? NON GRIDARE Mi gridi innaffio innaffii e tu non cresci mai! Ma non vedi mamma che sono un bonsai?

Vito Davoli nació en Bari en 1973. COMO UN SUDARIO Si amar es morir… Depositar mi cuerpo en un sudario blanco sol y en filigrana tu imagen para siempre.   COME SINDONE Se amare è morire… Depositare il corpo mio dentro una sindone bianco sole e in filigrana la tua immagine per sempre.

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en 1990.  GENERALIZANDO   Todos recibimos un regalo. Después, ya no recordamos ni de quién, ni qué. Sólo conservamos ‒ punzante y sin perd ó n ‒ la espina de la nostalgia.     GENERALIZZANDO   Tutti riceviamo un dono. Poi, non ricordiamo più Né da chi né che sia. Soltanto ne conserviamo ‒ pungente e senza condono ‒ La spina della nostalgia.  

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. LAS VIEJAS SEÑORAS   Las viejas señoras con esmalte rojo y grandes anillos azules como las venas el pintalabios rosa antiguo entre las arrugas de los labios y un poco de azul cielo en los párpados caídos se miran al espejo con los ojos de la memoria y aún son bellas cuando nadie las ve.     LE VECCHIE SIGNORE Le vecchie signore con lo smalto rosso e grossi anelli blu come le vene il rossetto rosa antico tra le pieghe delle labbra e un po’ di azzurro cielo sulle palpebre scese si guardano allo specchio con gli occhi della memoria e sono ancora belle quando nessuno le vede.  

Vito Davoli nació en Bari en 1973. RESPLANDORES   Así en un dístico obligar a la vida, expresar en mil libros una contradicción. El hilo de Penélope y la tela de Ariadna es aquel hueco que en un instante se expande bajo el agua. El rápido resplandor de lo eterno.     BAGLIORI   Così in un distico costringere la vita, in mille libri esprimere una contraddizione. È il filo di Penelope e la tela di Arianna quel buco che in un attimo si espande sotto l’acqua. Il rapido bagliore dell’eterno .

G iorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  CONDICIÓN   Un hombre solo, encerrado en su habitación. Con todas sus razones. Todos sus errores. Solo, hablando a los muertos,  en una habitación vacía. CONDIZIONE Un uomo solo, chiuso nella sua stanza. Con tutte le sue ragioni. Tutti i suoi torti. Solo in una stanza vuota, a parlare.  Ai morti .

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone). COMO LA RESISTENCIA DE LA MANO Mis versos son en general breves, mis poesías en general cortas: como la resistencia de la mano, ahora que está un poco floja. Terminan cuando comienzan a dolerme los dedos o los tendones dela muñeca. COME LA RESISTENZA DELLA MANO I miei versi sono per lo più brevi, le poesie per lo più corte: come la resistenza della mano, ora che è un po' bolsa. Terminano quando cominciano a dolermi le dita o i tendini del polso .

Simone Principe nació en Isernia (Molise) en 1998. VENDRÁ AQUEL MAÑANA Vendrá aquel mañana, que desde hoy ya pinto, te lo reservo con cuidado, será el traje que llevarás y no quedará un sueño en la armonía de dos corazones, sino una oda tarde en la noche, de uno solo. VERRÀ QUEL DOMANI Verrà quel domani, che già da oggi dipingo te lo riservo con cura, sarà l'abito che indosserai e non resterà un sogno nell'armonia di due cuori, ma un'ode a tarda sera, di un soltanto .

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en 1990. BILLETE DEJADO ANTES DE MARCHARME   Si no volviera, sabed que nunca he partido. Todo mi viajar ha sido  un quedarse aquí, donde nunca estuve.   BIGLIETTO LASCIATO PRIMA DI NON ANDAR VIA Se non dovessi tornare, sappiate che non sono mai partito. Il mio viaggiare è stato tutto un restare qua, dove non fui mai .

  Antonio Vanni nació en Isernia (Molise) en 1965. ESTÁS Me has concedido no verte envejecer, es un don superfluo un don incompleto. Cuento las hojas muertas del parque mientras mamá te cree en otra parte y sonríe. Yo sé que tú estás: ¿dónde? Estás... SEI Mi hai concesso di non vederti invecchiare, è un dono superfluo un dono incompleto. Conto le foglie morte del parco mentre mamma ti crede altrove e sorride. Io so che tu sei: dove? Sei...

Simone Principe nació en Isernia (Molise) en 1998. MAUSOLEO  ¿De qué están hechas tus palabras? las observo agrietarse en cada lágrima y difunto es el tiempo de las esperanzas, estelas opuestas en el claro de los sueños, en la bruma de un olmo, hay rosas mosquetas, mausoleo del primer encuentro. MAUSOLEO Di cosa sono fatte le tue parole? le osservo sgretolarsi ad ogni lacrima e defunto è il tempo delle speranze, scie opposte nella radura dei sogni, alla bruma di un olmo, vi sono rose canine, mausoleo del primo incontro.