Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974.
LAS VIEJAS SEÑORAS
Las viejas señoras
con esmalte rojo
y grandes anillos
azules como las venas
el pintalabios rosa antiguo
entre las arrugas de los labios
y un poco de azul cielo
en los párpados caídos
se miran al espejo
con los ojos de la memoria
y aún son bellas
cuando nadie las ve.
LE VECCHIE SIGNORE
Le vecchie signore
con lo smalto rosso
e grossi anelli
blu come le vene
il rossetto rosa antico
tra le pieghe delle labbra
e un po’ di azzurro cielo
sulle palpebre scese
si guardano allo specchio
con gli occhi della memoria
e sono ancora belle
quando nessuno le vede.
