VIA SOLE

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. AVERE GLI OCCHI E NON SAPER VEDERE   Il problema è avere gli occhi e non saper vedere non guardare le cose che accadono. Occhi chiusi. Occhi che non vedono più... Che non sono più curiosi. Che non si aspettano che accada più niente. Forse perché non credono che la bellezza esista. Ma sul deserto delle nostre strade Lei passa rompendo il finito limite e riempiendo i nostri occhi di infinito desiderio.   TENER OJOS Y NO SABER VER   El problema es tener ojos y no saber ver no mirar las cosas que suceden. Ojos cerrados. Ojos que ya no ven… Que ya no son curiosos. Que no esperan que suceda nada. Quizá porque no creen que exista la belleza. Pero por el desierto de nuestras calles ella pasa rompiendo el finito límite y llenando nuestros ojos de infinito deseo.

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. Entre otros libros, ha publicado:  La religione del mio tempo ,  Poesia in forma di rosa  y  Trasumanar e organizzar . OH NIÑO… Oh niño, te pierdo; tu imagen días apenas pasados me aprisionan, cercana e intocable, y es una sensación de infinidad. Oh niño, te pierdo; ciertas voces, ciertos gestos, tu cuerpo apenas un poco cambiados, y ya estás muerto en el regazo de un tiempo inenarrable. SISTO COLUS, está escrito en medio del cielo, SISTO COLUS, en la tierra; días idos, y un amor terreno (después del cual solo la muerte, vaga, lejana está abierta) dentro de aquel nombre de un niñito muerto; y su cuerpo continúa indiferente en un camino que me abandona. O FANCIULLO… O fanciullo, ti perdo; la tua immagine giorni appena passati m’imprigionano, vicina e intoccabile, ed è un senso d’infinità. O fanciullo, ti perdo; certe voci, ...

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. Entre otros libros, ha publicado:  La religione del mio tempo ,  Poesia in forma di rosa  y  Trasumanar e organizzar . UN TEDIO... Un tedio, una furia (no por nada he sufrido toda una adolescencia) con el sudor me bañan en el alba, a duras penas despierto. Esta es una mañana de la vida; días, ansias, gestos, cantos, todo pálido, heme aquí ahora en un punto en que el mismo cuerpo me es ignoto. El pasado me vence; me hace vano (con tantos sueños parecidos durante un poco muy dulces, y, solo por haber pasado, lejano juego) ay me hacen vano también el suave aspecto del jovencito que el alba en las pupilas me despierta, y con la vieja luz también él me parece un mal. UNA NOIA... Una noia, una furia (non per nulla ho sofferto un'intera adolescenza) col sudore mi bagnano nell'alba, sveglio a fatica. Questo è mattino della vita; giorni, ansie, gesti, canti, tutto ...

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. Entre otros libros, ha publicado:  La religione del mio tempo ,  Poesia in forma di rosa  y  Trasumanar e organizzar . Y SI MIRO... Y si miro alrededor de mí, he aquí, en silencio, aparecer ante mis ojos la campiña, y la casa y el camino; qué silencio, porque tú faltas. Los melocotoneros apenas florecidos, las ralas matas, los vacíos prados, hace desiertos tu ser lejano, quién sabe dónde, pero seguro vivo. Allí donde estaba tu cuerpo juvenil ahora hay un poco de hierba quieta, y en el patio, donde reías y caminabas, este cansado silencio. De ello nace un sentimiento melancólico, sin embargo antiguo: AQUÍ VIVE Y RÍE AL ALBA O AL ANOCHECER UN JOVENCITO IGNOTO QUE EN EL MUNDO TAMBIÉN ESTÁ CONTENTO. E SE MI GUARDO... E se mi guardo intorno, ecco, in silenzio, comparire ai miei occhi la campagna, e la casa e la strada; che silenzio,...

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. Entre otros libros, ha publicado: La religione del mio tempo , Poesia in forma di rosa y Trasumanar e organizzar . TÚ ESTÁS LEJOS... Tú estás lejos en tu figura para mí del todo ignota, de niño. Por estos campos, también ignotos, ibas con frescas vestiduras. Oías los jilgueros, los verderones; y los nimbos fabulosos del pasado que surcaban el cielo, han desaparecido con tu cuerpo. Y también estás lejos en un futuro que conoces, y te encanta; y ya te roza esa figura de hombre, de años ignotos, de ignotos campos. Lejos, si te toco, oh jovencito estás con tus días; pero si miro al suelo, allí, entre la hierba hay un tiempo detenido, igual, que me conforta. TU SEI LONTANO... Tu sei lontano nella tua figura a me del tutto ignota, di fanciullo. In questi campi, pure ignoti, andavi con fresche vesti. Udivi i cardellini, i lucherini; e i nembi favolosi del passato che solcavano il ...

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. Entre otros libros, ha publicado: La religione del mio tempo , Poesia in forma di rosa y Trasumanar e organizzar . A MÍ En este mundo culpable, que sólo compra y desprecia, yo soy el más culpable, aridecido de amargura. A ME  In questo mondo colpevole, che solo compra e disprezza, il più colpevole son io, inaridito dall’amarezza.

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. Entre otros libros, ha publicado: La religione del mio tempo , Poesia in forma di rosa y Trasumanar e organizzar . A LOS LITERATOS CONTEMPORÁNEOS Os veo: existís, seguimos siendo amigos, felices de vernos y saludarnos, en algún café, en casa de las irónicas señoras romanas… Pero nuestros saludos, las sonrisas, las comunes pasiones, son actos de una tierra de nadie: una… wast land , para vosotros, un margen, para mí, entre una historia y otra. Realmente ya no podemos estar de acuerdo: me estremece, pero es en nosotros donde el mundo es enemigo del mundo. AI LETTERATI CONTEMPORANEI     Vi vedo: esistete, continuiamo ad essere amici, felici di vederci e salutarci, in qualche caffè, nelle case delle ironiche signore romane… Ma i nostri saluti, i sorrisi, le comuni passioni, sono atti di una terra di nessuno: una… waste land, per voi, un margine, per me, tra una st...