VIA SOLE

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. LOS ANTECEDENTES   Cabello infinito y cuánta luz la falda corta el rímel negro no parecía en absoluto triste mi madre cuando yo no estaba     L’ANTEFATTO   Capelli infiniti e quanta luce la gonna corta il rimmel nero non sembrava triste affatto mi madre quando non c’ero

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en 1990.  POESÍA PARA ADELE Es invierno.                         Nieva. Los dedos están blancos. La mente es blanca. Mi oscura linterna... Palomas, en la calavera, pasan. Plúmbeotransparentes. Adelina, ¿me oyes? Estoy cerca del Fuerte. Estoy ya dentro de la muerte. POESIA PER L'ADELE È inverno.                         Nevica. Le dita sono bianche. La mente è bianca. La mia buia lanterna... Colombi, nella galaverna, passano. Plumbeotrasparenti. Adelina, mi senti? Sono vicino al Forte. Son già dentro la morte .

Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022. CUÁNTAS TENTACIONES...   Cuántas tentaciones atravieso en el trayecto entre el cuarto y la cocina, entre la cocina y el baño. Una mancha en la pared, un trozo de papel caído en el suelo, un vaso de agua, mirar por la ventana, saludar a la vecina, acariciar a la gata. Así olvido siempre la idea principal, me pierdo por el camino, me descompongo día a día y es inútil intentar cualquier regreso.     QUANTE TENTAZIONI... Quante tentazioni attraverso nel percorso tra la camera e la cucina, tra la cucina e il cesso. Una macchia sul muro, un pezzo di carta caduto in terra, un bicchiere d’acqua, un guardar dalla finestra, ciao alla vicina, una carezza alla gattina. Cosí dimentico sempre l’idea principale, mi perdo per strada, mi scompongo giorno per giorno ed è vano tentare qualsiasi ritorno .