VIA SOLE

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.  Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite . En español: Palabras, traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poesía, 2000  (a la venta en e-mail y papel en www.amazon.es y www.amazon.com ). REFLEJOS   Palabras ‒ vidrios  que infielmente  reflejáis mi cielo ‒  en vosotras pensé  después del ocaso  en una oscura calle cuando sobre los guijarros cayó una vidriera  y los fragmentos largamente  esparcieron en el suelo luz.  RIFLESSI Parole ‒ vetri   che infedelmente rispecchiate il mio cielo ‒   di voi pensai   dopo il tramonto   in una oscura strada   quando sui ciotoli una vetrata cadde   ed i frantumi a lungo   sparsero in terra lume.

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Partita , Passaggi y Alla riva del tempo. A UN POETA QUE DECLARA ESCRIBIR POR "EXIGENCIA BIOLÓGICA" Biológicamente hay quien hace pipí y hay quien escribe poesía ‒ va de suyo lo que fluye A UN POETA CHE DICHIARA DI SCRIVERE PER "ESIGENZA BIOLOGICA" Biologicamente c'è chi fa pipì e c'è chi scrive poesie ‒ va da sé quel che fluisce

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.  Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite . En español: Palabras , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poesía, 2000, a la venta en e-book y papel exclusivamente en  www.amazon.es y www.amazon.com ). AMOR DEL AGUA   Por el valle que es un lago de sol ‒ agitado por la ola  de las campanas ‒  huye la sombra y se reúne  bajo un árbol solitario  donde el torrente  cae ‒  Toda la sombra y la frescura del mundo se cierran en torno  a la frente acalorada  del niño que ‒ asomado a la orilla ‒  no sabe liberar  su alma abandonada  de los plateados brazos  de la cascada ‒  AMORE DELL’ACQUA   Dalla valle ch’è un lago   di sole ‒ agitato dall’onda delle campane ‒   fugge l’ombra   e si aduna   sotto un albero  solo dove il torrente   cade ‒   Tutta l’ombra e la frescura del mondo   si s...

Salvatore Arcidiacono nació en Messina (Sicilia) en 1923. Entre otros libros, ha publicado: Omaggio a Scilla , Giri di bussola y Cerchio di sale . VANA CARRERA Es alta desde esta torreta la maravilla de la extensión del mar. Allí descubro mi imagen que ondea, vacila, se descompone: como la vida humana que efímera corre su vana carrera. CORSA VANA E’ alta questa torretta la meraviglia della distesa del mare. Vi scopro la mia immagine che ondeggia, vacilla, si scompone: simile a vita umana che effimera corre la sua corsa vana.

Ranieri Teti nació en Merano (Bolzano, Alto Adigio) en 1958. Entre otros libros, ha publicado: La dimensione del freddo , Figurazione d’erranza e Il senso scritto . CUANDO EL CORAZÓN... cuando el corazón supera al reloj en la carrera de los sonámbulos las palabras se abren en la boca recitan de memoria mira cómo camino actriz por las páginas mimo la tinta incito a las comas a recoger este verso apretarlo entre los dientes para descubrir si es verdadero QUANDO IL CUORE... quando il cuore supera l’orologio nella corsa dei sonnambuli le parole si schiudono in bocca recitano a memoria guarda come cammino attrice nelle pagine mimo l’inchiostro incito le virgole a raccogliere questo verso metterlo sotto i denti per scoprire se è vero

Fabio Doplicher nació en 1938 en Trieste y reside en Roma. Entre otros libros, ha publicado: Compleanno del millenio , Esercizi con la mia ombra e I giorni dell’esilio . CANALLAS ... canallas, ¿quién os ha enseñado a huir de la ira futura? máscaras de carnaval se besan, dos lenguas colgando. en las viejas abadías el olor a manteca de cerdo anticipa la vigilia. la igualdad de los proyectos grandes estaciones para hombres RAZZA DI VIPERE... razza di vipere, chi vi ha insegnato a fuggire l’ira futura? maschere di carnevale si baciano, due lingue penzoloni. nelle vecchie abbazie l’odor di strutto anticipa la veglia. l’uguaglianza nei progetti grandi stazioni per uomini

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto. En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007. LA NOVIA Al ítalo exigentísimo virgen no le basta: la quiere extravirgen como el aceite de oliva. LA FIDANZATA All’italo esigentissimo vergine non gli basta: la vuole extravergine come l’olio di oliva.