VIA SOLE

Salvatore Quasimodo nació en Modica (Ragusa, Sicilia) en 1901 y murió en Nápoles en 1968. Entre otros libros, ha publicado: Giorno dopo giorno , La vita non è sogno y La terra impareggiabile. EN LAS FRONDAS DE LOS SAUCES ¿Y cómo podíamos cantar con el pie extranjero sobre el corazón, entre los muertos abandonados en las plazas sobre la hierba dura de hielo, ante el lamento de cordero de los niños, ante el alarido negro de la madre que iba hacia su hijo crucificado en el poste del telégrafo? En las frondas de los sauces, como ex votos, también nuestras liras estaban colgadas, oscilaban leves bajo el triste viento. ALLE FRONDE DEI SALICI E come potevamo noi cantare con il piede straniero sopra il cuore, fra i morti abbandonati nelle piazze sull’erba dura di ghiaccio, al lamento d’agnello dei fanciulli, all’urlo nero della madre che andava incontro al figlio crocifisso sul palo del telegrafo? Alle fronde dei salici, per voto, anche le nostre cetre erano appese, oscillavano lievi al trist...

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . SILENCIO DE OTOÑO Silencio de otoño, radiante. Grave impenetrable luminosidad. Perfil de un poco de mundo pardo contra un poco de cielo terso. Venas cargadas de una última dulzura. Quizá de sol eterno. Silencio de otoño, tremendo. SILENZIO D’AUTUNNO Silenzio d’autunno, raggiante. Grave impenetrabile luminosità. Profilo d’un poco di mondo bruno contro un poco di cielo terso. Vene cariche di un’ultima dolcezza. Forse di sole eterno. Silenzio d’autunno, tremendo.

Giuseppe Conte nació en 1945 en Porto Maurizio (Liguria) y reside en Sanremo. Entre otros libros, ha publicado: L’ultimo aprile bianco , Le stagioni y L’oceano e il ragazzo. LA CONQUISTA DE MÉXICO EL SUEÑO DEL DÍA DE LOS TREINTA AÑOS El sol destruye y da, el sol sabe perderse, lo ama todo, y sin amor, sin piedad, sin sentir más que su propio esparcirse: el sol sabe volver, alza los primeros silbidos entre los árboles del parque, llegará a las ventanas cerradas con manos de trepador. Es indiferente y silencioso, brutal, pero también pródigo, delicado. Resquebraja, desflora, incendia, pero sabe deshacerse en el cuello de una campanilla. Destruye y da, es ligero e inmenso, sabe volver – es célibe como el mar, individual, estéril. Yo que tengo treinta años, que ya no puedo crecer, que no sé volver, elijo palabras para ser el dios del sol – yo flor, yo piedra, yo luz, para dar el don ligero e inmenso del poema LA CONQUISTA DEL MESSICO IL SOGNO DEL GIORNO DEI TRENT’ANNI Il sole distrugge e ...

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . EL AZUL El azul estriado de blancas mariposas y de blancas velas también hoy se dilata sobre tierras de oro y de verde, el amor dilata su azul en torno a dulces islas, a velas arcaicas, ríe incandescente, sin vergüenza, como el viento como la ola como el canto, recorrido de estremecimientos, sonríe. L’AZZURRO L’azzurro striato di bianche farfalle e di bianche vele anche oggi si dilata su terre d’oro e di verde, l’amore dilata il suo azzurro intorno a dolci isole, a vele arcaiche, ride incandescente, senz’onta, come il vento come la onda come il canto, percorso di brividi sorride.

Edoardo Carella nació en 1943 en Colleferro (Roma) y reside en Castellaneta (Tarento). Entre otros libros, ha publicado: Le stagioni di sempre , Le formazioni y Le condizioni . IMÁGENES PRODUCIBLES Intenta respirar sobre la llovizna que trepa por los alcornocales donde enturbian con ironía las oscuras dimensiones y a las cañas quiebra la mordedura de la ola. Intenta abandonarte a la leonada luz de las sensaciones para repetir en la mente los instantes de inercia (que tú ahora pretendes reutilizar). Inténtalo. Y verás como todo fondo de las cosas se enlaza a sus diversidades a la duda de imágenes producibles. Y yo creo que no será ver sino pensar lo que te condenará. Y desde la zona en la que es sólo casual coincidencia encontrarse se componen las raíces y el tronco de los posibles papeles. La copa quizá si tienes suerte. PRODUCIBILI IMMAGINI Prova ad alitare sull’acquetta rampicante dei sughereti dove intorbidano per ironia le oscure dimensioni e alle canne incrude il morso dell’onda....

Nanni Balestrini nació en Milán en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Cieli (7 sonetti) , Ma noi facciamone un'altra y La violenza illustrata. CIELOS (7 SONETOS) CIELI (7 SONETTI) cuando sopla el nubes a pedazos manchas manipuladas sin contornos desenfocados desparramadas opacos significados de aquí de allá olvida la sensación el inminente verano deformación sin transformación el arrancan las flores tantos días dispersos volando bajo Quando soffia il nuvole a pezzi macchie manipolate senza contorni sfocati sparpagliate opachi significati di qua di là dimentica la sensazione l’istante estate deformazione senza trasformazione il strappano i fiori tanti giorni sparsi volando basso cuando asoma la una vez más la en el vacío la sensación rítmico separado inminente repetición la próxima vez no se ve aún más allá regresa visible coloreado diverso caen sombras perros lejanos la montaña no se ve quando spunta la una volta di più la nel vuoto la sensazione ritmico separato istante ripe...

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza), Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango … y Sassi muschiati. ESTARÉ… Estaré sin espigas sin trigo sin pan y sin dientes sin agua y sin sal cuando tú estés sin mí. SARÒ… Sarò senza spighe senza grano senza pane e senza denti senza acqua e senza sete quando tu sarai senza di me.