VIA SOLE

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938. Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesia inedite . En español, Parole , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poesía (a la venta, en e-mail y papel en www.amazon.es y www.amazon.com). PENSAMIENTO Tener dos largas alas de sombra y plegarlas sobre tu mal; ser sombra, paz vespertina en torno a tu apagada sonrisa. PENSIERO Avere due lunghe ali d'ombra e piegarle su questo tuo male; essere ombra, pace serale intorno al tuo spento sorriso .

Salvatore Arcidiacono nació en Messina (Sicilia) en 1923. Entre otros libros, ha publicado: Omaggio a Scilla , Giri di bussola y Cerchio di sale . OCASO EN EL MAR Mientras sabias gaviotas trazan signos de antiguas escrituras lleva al corazón olas de paz este ocaso en el mar. En la playa pescadores aparejan barcas para el atún. Yo enciendo otro cigarrillo única compañía en el búnker de mi soledad. VESPRO SUL MARE Mentre saggi gabbiani tracciano segni di antiche scritture porta al cuore onde di pace questo vespro sul mare. Sulla spiaggia pescatori attrezzano barche per andare a tonni. Io accendo ancora una sigaretta unica compagnia nel bunker della mia solitudine.

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . ELEGÍA Como esta roja pluma con que escribo, y como esta roja gema en el dedo, como el cálido color de la habitación donde los ramos de rosas se abren y rejuvenecen el invierno, así, amor, de llama es el milagro de mi corazón. ELEGIA Come questa rossa penna con cui scrivo, e come questa rossa gemma al dito, come il caldo colore della stanza dove le rose a mazzi di schiudono e fanno giovine l’inverno così, amore, di fiamma è il miracolo del cuor mio.

Edoardo Sanguineti nació en 1930 en Génova, donde murió en 2010. Entre otros libros, ha publicado: Triperuno , Wirrwar y Postkarten . HE ENSEÑADO... he enseñado a mis hijos que mi padre fue un hombre extraordinario: (podrán contarlo, así, a alguien, si lo desean, algún día): y luego, que todos los hombres son extraordinarios: y que de un hombre sobreviven, no sé, quizá diez frases (juntándolo todo: los tics, los dichos memorables, los lapsus): y éstos son los casos afortunados: HO INSEGNATO... ho insegnato ai miei figli che mio padre è stato un uomo straordinario: (potranno raccontarlo, così, a qualcuno, volendo, nel tempo): e poi, che tutti gli uomini sono straordinari: e che di un uomo sopravvivono, non so, ma dieci frasi, forse (mettendo tutto insieme: i tic, i detti memorabili, i lapsus): e questi sono i casi fortunati:

Giuseppe Conte nació en 1945 en Porto Maurizio (Liguria) y reside en Sanremo. Entre otros libros, ha publicado: L’ultimo aprile bianco , Le stagioni y L’oceano e il ragazzo . EL ÚLTIMO MUCHACHO DROGADO El último muchacho drogado ha muerto a la orilla del mar, tirado como un corazón de manzana, comido y frágil, impotente contra la continuidad de la resaca, incrustado de granos de arena reluciente, él humilde residuo orgánico, ennegrecido, ya en vías de corrupción. Era el último, de él ya no se sabe el nombre ni el apellido, ni qué buscaba. L’ULTIMO RAGAZZO DROGATO L’ultimo ragazzo drogato è morto in riva al mare, gettato come un torsolo di mela, mangiato e fragile, impotente contro la continuità della risacca, incrostato di grani di sabbia splendente, lui umile residuo organico, annerito, già in via di corrompimento. Era l’ultimo, di lui non si sa più il nome né il cognome, né che cosa cercava.

Carlo Giuseppe Lapusata nació en Erice (Sicilia) en 1921 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Prima del solstizio , L'uomo nuovo e I canti di Sabra . ES TERNURA EL ROSTRO DE LA NUEVA ESTACIÓN Quizá sean milagros tus castos ojos en la siega de mis días. En el silencio de las horas eres mi compañera y amiga hacia el misterio que me abre el cerco de la vida. Es ternura el rostro de la nueva estación. È TENEREZZA IL VOLTO DELLA NUOVA STAGIONE Forse sono miracoli i tuoi occhi casti alla mietitura dei miei giorni. Nel silenzio dell’ore mi sei compagna e amica verso il mistero che mi dischiude il cerchio della vita. È tenerezza il volto della nuova stagione.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango… y Sassi muschiati. LLEGARÁ… Llegará. Un día no me reconocerás. Poco importa… Tendré aún gemas y corolas de eringe para ti. VERRÀ… Verrà. Un giorno non mi riconoscerai. Poco importa… Avrò ancora gemme e corolle di eringio per te.