VIA SOLE

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). ¿HACE MÁS DAÑO…? ¿Hace más daño el inocente o el delincuente? Si tú hablas de amor, el inocente. NUOCE PIÚ…? Nuoce più l’innocente o il delinquente? Se tu parli di amore è l’innocente.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . ¿Y QUÉ DIJO...? ¿Y qué dijo Periandro al embajador de Mileto cuando le preguntó por la mejor manera de ejercer el poder? Nada dijo. No dijo nada. Llevó al tipo a un campo y con golpes secos de bastón segó las espigas más altas de trigo. E CHE DISSE...? E che disse Periandro all'ambasciatore di Mileto quando gli fu chiesto della miglior maniera di esercitare il potere? Niente disse. Non disse nulla. Condusse il tizio in un campo e con colpi secchi di bastone falciò le spighe piú alte di grano.

Antonio Spagnuolo nació en Nápoles en 1931. Entre otros libros, ha publicado: L'intimo piacere di svestirsi , Dietro il restauro y Fratture da comporre. ME CONCEDES… Me concedes un verano de varios espesores en el umbral compuesto a mi presente. Cada vez más largas desembocaduras de uñas y estrábicas señales: se desliza el calendario bajo orugas dispuestas a descifrar las noches. Tus ojos saquean recuerdos. MI CONCEDI... Mi concedi l'estate a più spessori Nel limitare composto al mio presente. Sempre più lunghi sbocchi d'unghie e strabici segnali: scivola il calendario sotto cingoli pronti a decifrare le notti. I tuoi occhi saccheggiano ricordi.

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Partita , Passaggi y Alla riva del tempo. EQUILIBRIO VARIABLE II EQUILIBRIO VARIABILE II en sus fragmentos has dado vida al corazón soldado de nuevo nei suoi frammenti hai dato vita al cuore soldato a nuovo nos daremos un poco de cariño y nos vendrá la inspiración para vivir una poesía de carne ci faremo un po’ di coccole buone e ci verrà l’ispirazione a vivere una poesia di carne te quiero pero no sé por qué probablemente porque estás en mi barca y no te esfuerzas mucho por tapar las vías de agua ti voglio bene ma non so perché probabilmente perché sei nella mia barca e non fai molto per turare le falle

Ferruccio Brugnaro nació en 1936 en Mestre (Venecia) y reside en Spinea (Venecia). Entre otros libros, ha publicado: Il silenzio non regge , Poesie y Le stelle chiare di queste notti . LA HIERBA ENTRE EL CEMENTO Marzo. La hierba ha crecido por doquier en la fábrica donde ha encontrado un poco de tierra. La más fina y luminosa ha aparecido entre el cemento, en las franjas de tierra grises y negras. La más bella ha asomado la cabeza entre escorias de plástico y hierro. Es algo estupendo. La primavera ha traído a la fábrica en estos días la vida con toda su fuerza y alegría. L'ERBA TRA I CEMENTI Marzo. L'erba è cresciuta dappertutto in fabbrica dove ha trovato un po' di terra. La più fine e luminosa è venuta su tra i cementi, nelle strisce di terra grigie e nere. La più bella ha messo fuori il capo tra scorie di plastica e ferro. È una cosa stupenda. La primavera ha portato in fabbrica ...

Pietro Mirabile nació en Chiusa Sclafani (Palermo) en 1928 y murió en Palermo en 2000. Entre otros libros, ha publicado: Luci ed ombre , L'oro frantumato y L'anima del polo . SOÑÉ... Soñé con extensiones de nieve inmaculada silencios inmersos en el silencio vastedades en las vastedades ausentes los espectros espectáculo abierto fin en sí mismo Sólo mis ojos fueron sujeto y objeto y el alma del polo SOGNAI... Sognai distese di neve immacolata silenzi immersi nel silenzio vastitudini nelle vastitudini assenti gli spettri spettacolo aperto fine a se stesso Solo i miei occhi furono soggetto e oggetto e l'anima del polo

Giulio Palumbo nació en Ficarazzi (Palermo) en 1936 y murió en Palermo en 1997. Entre otros libros, ha publicado: Speranza e attesa , Sogno da comporre y Paradisi amari . EL CUERPO… El cuerpo resplandece de belleza en los días de la alegría Entorno el velo de mis ojos y apartado del vano devenir desciendo a lo profundo percibo visiones inmateriales Sellados designios sobrehumanos más allá de todo límite IL CORPO... Il corpo splende di bellezza nei giorni della gioia Socchiudo il velo dei miei occhi e staccato dal vano divenire discendo nel profondo percepisco visioni immateriali Suggellati disegni sovrumani al di là d'ogni limite