VIA SOLE

Umberto Saba nació en Trieste en 1883 y murió en Gorizia en 1957. Entre otros libros, ha publicado: Casa e campagna , Trieste e una donna y Preludio e fughe . En español: Casa y campo/Trieste y una mujer , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2003. LA CABRA Le he hablado a una cabra. Estaba sola en el prado, y atada. Saciada de hierba, mojada por la lluvia, balaba. Aquel monótono balido fraternizaba con mi dolor. Y yo le respondí, primero en broma, luego porque el dolor es eterno, tiene una sola voz y no varía. Esta voz la oía gemir en una cabra solitaria. En una cabra de rostro semita oía quejarse todos los males, todas las vidas. LA CAPRA Ho parlato a una capra. Era sola sul prato, era legata. Sazia d'erba, bagnata dalla pioggia, belava. Quell'uguale belato era fraterno al mio dolore. Ed io risposi, prima per celia, poi perché il dolore è eterno, ha una voce e non varia. Questa voce sentiva gemere in una capra solitaria. In una capra dal viso semita sentiva querelarsi ogni...

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango… y Sassi muschiati . AMISTAD He tenido un sueño. Sobre un cuadrado de blanco papel se posaba una naranja olorosa y turgente. Pero le faltaba un gajo. AMICIZIA Ho fatto un sogno. Su un quadrato di bianca carta posava un’arancia odorosa e turgida. Le mancava però uno spicchio.

Rossella Cerniglia nació en Palermo en 1949. Entre otros libros, ha publicado: Ypokeimenon , Oscuro viaggi o y Fragmenta . CIUDAD Y PÁJAROS Secas casas eternamente renovadas negras ventanas u ojo sin mirada como grito abismado el silencio obligado en la espera ‒ ¿sueño o realidad más verdadera? ‒ Se cruzan vuelos donde de antenas hay una inmóvil selva pero ¿el pájaro que nidifica y que vuela y el aire colma de estrépito por la mañana qué sentirá de esta piedra y del rudo silencio en torno a ella? CITTÀ E UCCELLI Asciutte case eternamente a nuovo nere finestre o occhio senza sguardo qual grido inabissato il silenzio costretto nell'attesa ‒ sogno o realtà più vera? ‒ S'incrociano voli ove d'antenne è immota selva ma l'uccello che nidifica e che vola e l'aria colma di strepito al mattino qual sentire avrà di questa pietra e del rude silenzio a sè vicino?

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981. Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia , Le occasioni y La bufera e altro . En español: Las ocasiones , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. LA FORMA DEL MUNDO Si el mundo tiene la estructura del lenguaje y el lenguaje tiene la forma de la mente la mente, con sus plenitudes y sus vacíos, es nada, o casi, y no nos tranquiliza. Así habló Papirio. Ya estaba oscuro y llovía. Pongámonos a cubierto, dijo, y apresuró el paso sin darse cuenta de que el suyo era el lenguaje del delirio. LA FORMA DEL MONDO Se il mondo ha la struttura del linguaggio e il linguaggio ha la forma della mente la mente con i suoi pieni e i suoi vuoti è niente o quasi e non ci rassicura. Così parlò Papirio. Era già scuro e pioveva. Mettiamoci al sicuro disse e affrettò il passo senza accorgersi che il suo era il linguaggio del delirio.

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. ETERNO Entre una flor tomada y otra ofrecida la inexpresable nada ETERNO Tra un fiore colto e l'altro donato l'inesprimibile nulla

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). AMIGO... Amigo, estás lejos. Y tu vida tiene en torno a sí colores que yo no veo. Tiene mi vida en torno a sí colores que yo no veo. AMICO... Amico, sei lontano. E la tua vita ha intorno a sé colori ch'io non vedo. Ha la mia vita intorno a sé colori che io non vedo.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . PERO, ¿NO ENTIENDES…? Pero, ¿no entiendes que seremos los últimos? Nosotros desordenados embrollones pendencieros como gallitos pic pic y ellos metódicos como nazis nosotros en el gueto afuera la pura raza necia. MA NON CAPISCI...? Ma non capisci che saremo gli ultimi? Noi disordinati arruffoni litigiosi come galletti pic pic e loro metodici come nazisti noi nel ghetto fuori la pura razza scema.