VIA SOLE

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. OCASO El rojo del cielo despierta oasis al nómada del amor. TRAMONTO Il carnato del cielo sveglia oasi al nomade d'amore .

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en L’Aquila. Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra , La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia . COMO UNA FRÁGIL TAZA Como una frágil taza de filigranas verdes es esta tarde vacía; qué horrible desperdicio ‒ imperdonable ‒ de esplendor. COME UNA FRAGILE TAZZA Come un fragile tazza a ricami verdi questo pomeriggio vuoto; che orribile spreco ‒ imperdonabile ‒ di splendore.

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). PERO QUÉ GRACIA... Pero qué gracia de sol y de aguas sucias nos separó de pronto a la mañana. MA CHE GRAZIA... Ma che grazia di sole e d'acque sporche ci separò d'un tratto la mattina .

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . AÑO DE GLORIA Año de gloria, desierto de amor, te entierro en soledad en el mar, brillan gélidas sobre mi cabeza las estrellas... ANNO DI GLORIA Anno di gloria, deserto d’amore, ti seppellisco in solitudine nel mare, brillano gelide sul mio capo le stelle...

Dino Campana nació en Marradi (Florencia) en 1885 y murió en San Martino alla Palma (Florencia) en 1932. Ha publicado: Canti orfici . En español: Cantos órficos y otros poemas , DVD Ediciones, Barcelona, 1999. BAJO QUÉ PESADO MONTÓN DE NIEVE ¿Bajo qué pesado montón de nieve Están sepultadas las rosas de mi primavera? ¿Cómo podrá el recuerdo conocer Dónde yace la muerta esperanza? SOTTO QUALE GRAVE MUCCHIO DI NEVE Sotto quale grave mucchio di neve Stanno sepolte le rose della mia primavera? Come potrà la rimembranza conoscere Dove la morta speranza posa?

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981. Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia , Le occasioni y La bufera e altro . En español: Las ocasiones , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. LO NEGATIVO Yemas de un solo huevo entran los jóvenes en las palestras de la vida. Venus los guía, Mercurio los divide, Marte hará el resto. No brillará mucho alguna luz sobre las Acrópolis de esta primavera aún tímida. IL NEGATIVO Tuorli d'un solo uovo entrano i giovani nelle palestre della vita. Venere li conduce, Mercurio li divide, Marte farà il resto. Non a lungo brillerà qualche luce sulle Acropoli di questa primavera ancora timida.

Francesco De Napoli nació en 1954 en Potenza (Basilicata) y reside en Cassino (Frosinone, Lacio). Entre otros libros, ha publicado: Il pane di Siviglia , Urna d'amore y Poesie per Urbino . CERTEZA Los poetas autodidactas mueren suicidas o de infarto. Mañana literatos profesionales adorarán sus retratos, acaso con fatigadas comadres. Tomaré para mí las migajas más grandes, las otras, sin afanes, las dispersaré con un soplo. CERTEZZA I poeti autodidatti muoiono suicidi o d'infarto. Domani letterati di professione ne adoreranno i ritratti, magari con affrante comari. Prenderò per me le briciole piú grandi, le altre, senza affanni, disperderò con un soffio.