VIA SOLE

Lucio Zaniboni nació en 1931 en Módena (Emilia-Romaña) y reside en Lecco (Como). Entre otros libros, ha publicado: Questo nostro mondo di pietra , Un mattino di luce y Coscienza e sogno . LA NOCHE... La noche, papel carbón del día, envuelve nuestra hoja, imprime caracteres descoloridos. El subconsciente aflora, roza. Horas suspendidas en columpios de suspiros. Ventanas brillan imitando a las estrellas. Los amantes tienen pieles en el desahogo del abrazo como cuando el sol se desliza sobre las células. La noche, barca sin timón, sigue las olas no tiene meta. Lejana cometa se hace camino la proyección de la luna. Vagabundo el sueño abre puertas separa persianas sobre tierras sin límites evoca días pasados, meteoros desvanecidos en los espacios, amores, flores marchitas en el lecho empapado del tiempo. La noche mágico momento en el que tiene poco sentido decir vida. LA NOTTE... La notte carta copiativa del giorno avvolge il nostro foglio, imprime caratteri sbiaditi. Il subconscio affior...

Rossella Cerniglia nació en Palermo en 1949. Entre otros libros, ha publicado: Ypokeimenon , Oscuro viaggio y Fragmenta . APOTEOSIS DE LA PIEDRA La línea yacente de las casas como bloque monolítico ante la conciencia efímera aparece abstracta forma amenazadora sobre el ilusorio movimiento. El tiempo, refluido hacia el Abismo - Anterior o nube que diluye colores cristal al cielo impone y mármol a los cirros aquí la Palabra-que-decir-debía, quitada, consagra, único símbolo, la Piedra. APOTEÒSI DELLA PIETRA La linea giacente delle case qual blocco monolitico alla coscienza effimera si pone astratta forma incombente sull'illusorio moto. Il tempo, indietro rifluito nell'Abisso - Anteriore o nube che stemperi colori cristallo al cielo impone e marmo ai cirri qui la Parola-che-dir-doveva, tolta, consacra, unico simbolo, la Pietra.

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981. Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia , Le occasioni y La bufera e altro . En español: Las ocasiones , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. LA CAZA Se dice que el poeta debe ir a la caza de sus contenidos. Y también se afirma que sus presas deben corresponder a lo que sucede en el mundo, más aún, a lo que sería un mundo mejor. Pero en el mundo peor se puede herir a algún otro cazador, o bien a un pollo de granja huido de la jaula. En cuanto al mejor, no habrá necesidad de poetas. Todos comeremos trigo. LA CACCIA Si dice che il poeta debba andare a caccia dei suoi contenuti. E si afferma altresí che le sue prede debbono corrispondere a ciò che avviene nel mondo, anzi a quel che sarebbe un mondo che fosse migliore. Ma nel mondo peggiore si può impallinare qualche altro cacciatore oppure un pollo di batteria fuggito dalla gabbia. Quanto al migliore non ci sarà bisogno di...

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. SOLDADOS Se está como en otoño las hojas en los árboles SOLDATI Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). AMOR EN LIMOSNA... Amor en limosna, solfeo. Oh luz del mediodía sin un gesto. Regresará más tarde, rico en alas el incendio de los recuerdos personales. AMORE IN ELEMOSINA... Amore in elemosina, solfeggio. Oh luce del meriggio senza un cenno. Ritornerà più tardi, ricco d'ali l'incendio dei ricordi personali.

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . TRANSFIGURACIÓN La corriente en el fondo arrastra pajas de oro tiñe de estremecimientos barbas de algas colmenas de sueños en un ojo de antiguos miedos cuerpos devastados se deshacen en copos de luz formas vivas en contrapunto y armonía son apariencias de astilleros en ruinas en el regazo de las aguas se vuelve aquello que ha sido memoria de una indescifrable clave TRASFIGURAZIONE La corrente sul fondo trascina paglie d'oro colora di brividi barbe d'alghe arnie di sogni in un occhio di antiche paure corpi devastati si disfanno in fiocchi di luce forme vive in contrappunto e armonia sono parvenze di cantieri in rovina nel grembo delle acque diviene quello ch'è stato memoria di un indecifrabile cifrario

Carlo Giuseppe Lapusata nació en Erice (Sicilia) en 1921 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Prima del solstizio , L'uomo nuovo e I canti di Sabra . Y VIAJA SOLITARIO Un resplandor la tarde tibia de afanes muestra lejano. El corazón náufrago se refleja en la pizarra cenicienta y viaja solitario con su viático amargo hacia la noche sin luna. E VIAGGIA SOLITARIO Un luccichio la sera tiepida d’affanni mostra lontano. Il cuore naufrago si specchia nell’ardesia cenere e viaggia solitario col suo viatico amaro verso la notte illune.