VIA SOLE

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . A LOS BURGUESES... A los burgueses a los burgueses que su dios los conserve en la gloria y no los suelte: quisiera evitar al menos tenerlos en mi infierno. I BORGHESI... I borghesi i borghesi che il loro dio li abbia in gloria e se li tenga stretti: vorrei evitare almeno di averli nel mio inferno .

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto. En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007. En catalán: Quadern grec i altres poemes , Emboscall Editorial, Barcelona, 2011. DOS MÁS DOS Qué feliz es el pobre loco cada vez que descubre que en este mundo de sabios dos más dos aún son cuatro. DUE PIÙ DUE Com'è felice il povero matto ogni volta che scopre che in questo mondo di savi due più due fa ancora quattro .

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d'amore , Aiutatemi a dire y Gioie d'occasione . EL BOSQUE Este sol, más alto que estos árboles, es mío, este sol, me alcanza, el bosque es alto, y abajo es fiesta de zarzas, en las zarzas sumergida sólo su calor siento, oh mis venas, oh identidad vuestra con las venas de la tierra vírgenes... IL BOSCO Questo sole, più alto di questi alti alberi, è mio, questo sole, mi raggiunge, il bosco è alto, e sotto è festa di rovi, nei rovi sommersa il suo calore soltanto sento, oh mie vene, oh identità vostra con le vene della terra vergini...

Lina Rotunno nació en Sessa Aurunca (Caserta) en 1915 y murió en Formia en 1997. Ha publicado: Strappi d'anima . QUISIERA... Quisiera tener la última palabra y con ella crucificarte para siempre con clavos candentes. VORREI... Vorrei avere l'ultima parola e con essa crocifiggerti per sempre con chiodi roventi .

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (II) NEL BOSCO DEI PALAZZI (II) ERES INUK ESTA MAÑANA Eres inuk esta mañana "persona" que quiere correr, cazar o escuchar el viento chamán del silencio. SEI INUK STAMANE Sei inuk stamane "persona" che vuole correre, cacciare o ascoltare il vento sciamàno del silenzio. EL ARTISTA Desgarra, lacera, araña, abre resquicios, pasos para buscar adentro el infinito sereno. L'ARTISTA Squarcia, dilania, graffia, apre spiragli, varchi per cercarvi dentro l'infinito sereno. AL ALBA DESDE EL IGLÚ Al alba desde el iglú de la mente caen palabras niñas. ALL'ALBA DALL'IGLOO All'alba dall'igloo della mente cascano parole bambine .

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L’ocra del salice y La parola spogliata . JUEGOS DE VIENTO Peina el viento prados de abril anuda tallos y rayos encrespados trenza guirnaldas de luz y perfumes. Caprichosas ráfagas entre plumas de palomas y crines de potros que acarician sus madres. GIOCHI DI VENTO Pettina il vento prati d’aprile annoda steli e raggi increspati intreccia ghirlande di luce e profumi. Bizzarre folate tra piume di colombi e criniere di puledri che carezzano le madri.

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). ESTÁN SOLOS... Están solos y atados, ahora esposos. Fuera está la vacía libertad invernal. SONO SOLI... Sono soli e legati, adesso sposi. Fuori è la vuota libertà invernale.