VIA SOLE

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara). Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi , Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta . MOMENTOS MÍNIMOS (II) MOMENTI MINIMI (II) 3 En el cuarto tendido sobre la alfombrita roja. Escucho mi voz grabada. 3 Nella camera sdraiato sulla pedana rossa. Ascolto la mia voce registrata . 4 La alegría del movimiento, en la mañana de verano. En la esquina, al otro lado de la calle, la tienda de golosinas. 4 L'allegria del movimento, nella mattinata estiva. All'angolo oltre la strada, il negozio dei dolciumi .

Gian Piero Stefanoni nació en Roma en 1967. Entre otros libros, ha publicado: Il Mezzogiorno , In suo corpo vivo y Geografia del mattino e altre poesie . ENJAMBEMENT Blanco rojo azul Es bueno no saber dibujar y descansar entre las formas recién nacidas. ENJAMBEMENT Bianco rosso blue E' un bene non saper disegnare e riposare tra le ultime forme nate .

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). SE DESBORDA... Se desborda en la húmeda noche en silencio el río. Adiós seco vigor de mi juventud. STRARIPA... Straripa nell'umida notte in silenzio il fiume. Addio secco vigore della mia gioventù.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . A LOS BURGUESES... A los burgueses a los burgueses que su dios los conserve en la gloria y no los suelte: quisiera evitar al menos tenerlos en mi infierno. I BORGHESI... I borghesi i borghesi che il loro dio li abbia in gloria e se li tenga stretti: vorrei evitare almeno di averli nel mio inferno .

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto. En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007. En catalán: Quadern grec i altres poemes , Emboscall Editorial, Barcelona, 2011. DOS MÁS DOS Qué feliz es el pobre loco cada vez que descubre que en este mundo de sabios dos más dos aún son cuatro. DUE PIÙ DUE Com'è felice il povero matto ogni volta che scopre che in questo mondo di savi due più due fa ancora quattro .

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d'amore , Aiutatemi a dire y Gioie d'occasione . EL BOSQUE Este sol, más alto que estos árboles, es mío, este sol, me alcanza, el bosque es alto, y abajo es fiesta de zarzas, en las zarzas sumergida sólo su calor siento, oh mis venas, oh identidad vuestra con las venas de la tierra vírgenes... IL BOSCO Questo sole, più alto di questi alti alberi, è mio, questo sole, mi raggiunge, il bosco è alto, e sotto è festa di rovi, nei rovi sommersa il suo calore soltanto sento, oh mie vene, oh identità vostra con le vene della terra vergini...

Lina Rotunno nació en Sessa Aurunca (Caserta) en 1915 y murió en Formia en 1997. Ha publicado: Strappi d'anima . QUISIERA... Quisiera tener la última palabra y con ella crucificarte para siempre con clavos candentes. VORREI... Vorrei avere l'ultima parola e con essa crocifiggerti per sempre con chiodi roventi .