VIA SOLE

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). COMO BEBE... Como bebe en la fuente el bello muchacho así hemos pecado y no pecado. COME BEVE... Come beve alla fonte il bel fanciullo così abbiamo peccato e non peccato.

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (V) NEL BOSCO DEI PALAZZI (V)       SON AMIGOS DEL SOL   Son amigos del sol y de la sombra los niños que juegan entre los árboles en verano en San Pietro.     SONO AMICI DEL SOLE   Sono amici del sole e dell'ombra i bambini che giocano tra gli alberi d'estate a San Pietro.       Y TAMBIÉN EL VENDEDOR MOHAMMED   También el vendedor Mohammed ex golfillo de la intifada quisiera saborear la miel antigua de la paz.     ANCHE IL VENDITORE MOHAMMAD   Anche il venditore Mohammad ex scugnizzo dell'intifada vorrebbe assaggiare il miele antico della pace.       LA DANZA DE LA LLUVIA   "Viva", grita Giusy cuando el agua a...

Rita Sinagoga nació en 1969 en Venafro (Isernia), donde murió en 2006. Ha publicado: Nel silenzio della notte . SI Si la Vida es un Don Tú eres el Don de mi vida. SE Se la Vita è un Dono Tu sei il Dono nella mia vita.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Sarracinisco (Frosinone) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango ... y Sassi muschiati . NOMBRE DE MUJER Lleva un nombre de mujer ese hombre. Lleva mi nombre engarzado en el alma. Por ahora y para siempre. Por una hora de amor hilvanado al instante por el resplandor hendiente de una palabra.    NOME DI DONNA Porta un nome di donna quell'uomo. Porta il mio nome incastrato nell'anima. Per ora e per sempre. Per un'ora d'amore imbastito all'istante dal bagliore fendente di una parola .

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938. Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite . En español:  Palabras , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poes ía (a la venta en e-mail y papel en www.amazon.es y www.amazon.com). GRITO  No tener un Dios no tener una tumba no tener nada firme solo cosas vivas que huyen  — ser sin ayer ser sin mañana y cegarse en la nada — — ayuda — por la miseria que no tiene fin — GRIDO Non avere un Dio non avere una tomba non avere nulla di fermo ma solo cose vive che sfuggono — essere senza ieri essere senza domani ed acciecarsi nel nulla — — aiuto — per la miseria che non ha fine —

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . ANGUSTIA ¡Angustia furiosa por toda la riada de vida que nadie con brazo fuerte contiene! ¡Angustia angustia caminar río rugiente de amor en la nocturna indiferencia del mundo!   ANGOSCIA Angoscia furente per tutta la piena di vita che niuno con braccia forti argina! Angoscia angoscia andare fiume d'amore ruggente nella notturna indifferenza del mondo!

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003. Entre otros libros, ha publicado: Non si torna indietro , Viandante y Disegnare il tuo nome . VENDIMIA Racimos no recoges de las vides que plantaste. Canta juventud de floridas muchachas. Encorvado te vuelvo a ver acariciando los injertos que germinan: la cara ruda una sonrisa dichosa enternecía. Suspiran los pámpanos en las hileras la tierra que te cubre VENDEMMIA Grappoli non cogli dalle viti che piantasti. Canta giovinezza di floride ragazze. Curvo ti rivedo carezzar gl'innesti germoglianti: la faccia rude un sorriso beato inteneriva. Sospirano i pampani ai filari la terra che ti copre .