VIA SOLE

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). YO EN LA RADA... Yo en la rada seguía a un chico encantado solo de sí, entre escasas luces. Solo yo mantenía al chico suspendido en el mundo. IO NELLA RADA... Io nella rada seguivo un fanciullo incantato solo di sé, fra rare luci. Io solo tenevo il fanciullo sospeso nel mondo .  

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . ESTÁS EN EL AIRE... Estás en el aire en los paseos en los muros en el viento en el vuelo de los pájaros en el firmamento en las policromadas alas de las mariposas. Estás en los prados de alrededor húmedos de rocío, en los olivos serenos que te vieron el último día. SEI NELL'ARIA... Sei nel l' aria nei vial i nei muri nel vento nel volo degli uccelli nel firmamento nelle policrome ali delle farfalle. Sei nei prati d'int o rno umidi di rugiada, negli ulivi sereni che ti videro l'ultimo giorno .      

Roberto Mussapi nació en Cúneo (Piamonte) en 1952 y reside en Milán. Entre otros libros, ha publicado: Gita meridiana , Antartide y La stoffa dell'ombra e delle cose . LLANURA Tengo angustia de la llanura, en mi corazón evoca el mar inmóvil y desanimado de la bonanza, cuando no sopla brisa y las velas cuelgan como vampiros por la mañana. Recuerdo las dunas del desierto, las extensiones, las largas caravaneras y el lento paso al mundo de los tártaros, al oriente lejano: allí fui consustancial a la llanura, al descenso hacia un continuo ignoto. Y en mí vive también el viaje de los Magos, montes llenos de nieve, luego altiplanos, y largas extensiones lisas donde se posaba el cielo. Y luego el viento y las olas crestadas, allá, allende Gibraltar y Cabo de Hornos, hacia Occidente, en los mares donde el sol se ahoga y muere. Fueron pesadillas los días de llanura, mar sin alma, cielo sin aliento, y nosotros inmóviles sobre la toldilla, como e...

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . SONDEAR... Sondear y poner el pie en el vacío es todo uno. Por tanto: o la utopía          o la ruina. He elegido la primera contra la razón. SONDARE... Sondare e mettere il piede nel vuoto è tutt'uno. Dun que: o l'ut opia          o la rovina. Ho scelto la prima contro la ragione.        

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). LIGERA... Ligera se precipita sobre el bien y el mal su dulce prisa de gozar. LEGGERA... Leggera piomba sul bene e sul male la loro do lce fretta di godere.    

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . BAJO UNA CRUZ... Bajo una cruz, discreta, pero constante, está tu voz muda. Está viva, y desde el lejano misterio de la muerte llega al corazón ignorante y señala el camino. SOTTO UNA CROCE... Sotto una croce, discreta, ma costante, è la tua muta voce. È viva, e dal lontano mistero della morte arriva al cuore ignaro e indica la via .

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . LAS GRANDES IDEAS... Las grandes ideas los grandes temas los grandes movimientos la caída desgraciada del trampolín y el trasero en el agua ni siquiera tibia. LE GRANDI IDEE... Le grandi idee i grandi temi i grandi movimenti la caduta sgraziata dal trampolino e il sedere nell'acqua neanche tiepida .