Vittorio Sereni nació en Luino (Varese) en 1913 y murió en Milán en 1983.
Entre otros libros, ha publicado: Frontiera, Diario d'Algeria y Gli strumenti umani.
SERÁ EL TEDIO
de los días largos y tórridos
pero hoy la pequeña
Laura está verdaderamente fastidiosa.
Déjalo ya – digo – si no...
con reprimida ferocidad
retorciéndole despacio el bracito.
No me haces daño no me haces
daño, me desafía con su cantinela
mirándome de abajo arriba
petulante pero ya
a punto de lagrimear,
ni siquiera lloro, ¿ves?
Veo. Pero es al ángel
negro del exterminio
al que ahora veo
resplandeciente en sus arreos
de muerte
y vuelto hacia él en éxtasis
al niñito judío
invitándolo al juego
de la masacre.
SARÀ LA NOIA
Entre otros libros, ha publicado: Frontiera, Diario d'Algeria y Gli strumenti umani.
SERÁ EL TEDIO
de los días largos y tórridos
pero hoy la pequeña
Laura está verdaderamente fastidiosa.
Déjalo ya – digo – si no...
con reprimida ferocidad
retorciéndole despacio el bracito.
No me haces daño no me haces
daño, me desafía con su cantinela
mirándome de abajo arriba
petulante pero ya
a punto de lagrimear,
ni siquiera lloro, ¿ves?
Veo. Pero es al ángel
negro del exterminio
al que ahora veo
resplandeciente en sus arreos
de muerte
y vuelto hacia él en éxtasis
al niñito judío
invitándolo al juego
de la masacre.
SARÀ LA NOIA
dei
giorni lunghi e torridi
ma oggi la piccola
Laura è fastidiosa proprio.
Smettila – dico – se no…
con repressa ferocia
torcendole piano il braccino.
Non mi fai male non mi fai
male, mi sfida in cantilena
guardandomi da sotto in su
petulante ma già
in punta di lagrime,
non piango nemmeno vedi.
ma oggi la piccola
Laura è fastidiosa proprio.
Smettila – dico – se no…
con repressa ferocia
torcendole piano il braccino.
Non mi fai male non mi fai
male, mi sfida in cantilena
guardandomi da sotto in su
petulante ma già
in punta di lagrime,
non piango nemmeno vedi.
Vedo. Ma è l’angelo
nero dello sterminio
quello che adesso vedo
lucente nelle sue bardature
di morte
e a lui rivolto in estasi
il bambinetto ebreo
invitandolo al gioco
del massacro.
nero dello sterminio
quello che adesso vedo
lucente nelle sue bardature
di morte
e a lui rivolto in estasi
il bambinetto ebreo
invitandolo al gioco
del massacro.
