Clelia Rotunno nació en Sessa Aurunca (Caserta) en 1911 y murió en Roma en 2001.
Entre otros libros, ha publicado: Liriche scelte, Controluce y Tempo di migrare.
Entre otros libros, ha publicado: Liriche scelte, Controluce y Tempo di migrare.
JUNIO
Lago de claros iris, el cielo,
y al fondo, admirablemente
dúctil y tersa,
la Tierra, aplacada la espera.
Olor a menta, a tomillo,
chupa avispas y mariposas
en remolinos relucientes.
¿Inclinan la cabeza bajo el oro
de las diademas nupciales, las espigas,
o ya las desangra
el escalofrío de la hoz?
En la gran luz, padece y se humilla
en riachuelos el agua.
Las brisas
calzan sandalias más leves.
Redoblan cada vez más fuerte
los tambores excitados del mediodía.
GIUGNO
Lago di chiare
iridi, il cielo,
e sul fondo,
mirabilmente
duttile e tersa,
la Terra, placata l’attesa.
Odore di menta, di
timo,
succhia vespe e
farfalle
a gorghi lucenti.
Curvano il capo
sotto l’oro
dei diademi
nuziali, le spighe,
o già le dissangua
il brivido della
falce?
Nella gran luce,
patisce e s’umilia
in rigagnoli l’acqua.
Le brezze
calzano sandali più
lievi.
Rullano sempre più
forte
i tamburi eccitati
del meriggio.
