Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950.
Entre otros libros, ha publicado: Lavorare stanca, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi y La luna e i falò.
TÚ NO CONOCES...
Tú no
conoces las colinas
donde
se derramó la sangre.
Todos
huimos
todos
arrojamos
el
arma y el nombre. Una mujer
nos
miraba huir.
Sólo
uno de nosotros
se
detuvo con el puño cerrado,
miró
al cielo vacío,
agachó
la cabeza y murió
bajo
el muro, callando.
Ahora
es un andrajo sangriento
y su
nombre. Una mujer
nos
espera en las colinas.
TU NON SAI...
Tu non sai le colline
dove si è sparso il sangue.
Tutti quanti fuggimmo
tutti quanti gettammo
l'arma e il nome. Una donna
ci guardava fuggire.
Uno solo di noi
si fermò a pugno chiuso,
vide il cielo vuoto,
chinò il capo e morí
sotto il muro, tacendo.
Ora è un cencio di sangue
e il suo nome. Una donna
ci aspetta alle colline.