Beppe Costa nació en Catania en 1941.
Entre otros libros, ha publicado: Una poltrona comoda, Il male felice y Anche ora che la luna.
TAMBIÉN AHORA QUE LA LUNA
También ahora que la luna
de qué sirve si cuando tú estabas
ella ya se había ido.
Incluso ahora que la luna no está no estás
tú
y me pregunto si incluso las estrellas
juegan contigo
como tú y aún me pregunto si en la
tierra
donde has querido ir está la misma luna
y el mismo mar.
También ahora que la luna regresa
tú quién sabe si volverás distinta
ya no estarás conmigo porque no tengo
luz
y no tengo estrellas en universos pasados
había gastado todos mis pensamientos por
ti.
Y no encuentro otros, busco en vano
antes
de que la luna regrese mientras no estás.
Ya no estás y me interrogo si la luna
tiene trucos
y engaños si tiene cómplices o tiranos
de amor
esa luna que no está.
Y yo sentado aquí delante de la puerta
y tú mirando otro cielo otro mar
¡donde está la luna que no está
aquí!
ANCHE ORA CHE LA LUNA
Anche ora che la
luna
a che serve se
quando tu c’eri
lei era già andata
via.
Anche ora che la
luna c’è non ci sei tu
e mi domando se
anche le stelle giocano con te
come te e ancora mi
domando se nella terra
dove sei voluta
andare c’è la stessa luna e lo stesso mare
Anche ora che la
luna torna
tu forse se
tornerai, tu ritornerai diversa
non sarai più con
me che non ho luce
e non ho stelle in
universi andati
avevo speso i miei
pensieri tutti per te
E non ne trovo
altri, cerco invano prima
che la luna torni mentre
non ci sei.
Non sei più e mi
chiedo se la luna ha trucchi
e inganni se ha
complici o tiranni d’amore
quella luna che non
c’è.
Ed io qui seduto
davanti la soglia
e tu a guardare
altro cielo altro mare
dove la luna che
qui non c’è
lì c’è!
