Roberto Pacifico nació en Ivrea en 1962.
Entre otros libros, ha publicado: Notte gelata ad Ascra, Metafisica del Parnaso y Aeroporto abbandonato.
LOS MEJORES VERSOS ESTÁN A LAS ESPALDAS
Los mejores
versos están a las espaldas.
Quizá
ya no encuentre las piedras
iridiscentes
confundidas con gemas,
los blancos
pulidos guijarros
que elegí
creyéndolos ópalos o marfil:
los cantos
rodados que entre la gris grava
verdes
o rojos me parecieron rubís
o esmeraldas,
no fueron elegidos por azar,
para vana
exhibición u ornamento.
Esos fragmentos
de vida mineral
son piedras
miliares de un recorrido
tortuoso
y sin brújula: que puedas
tú,
lector, sentirlos vivos y bellos
– testigos
de una antigua erupción –
como cuando
los encontré por los senderos
de una
casa patricia abandonada.
I VERSI MIGLIORI SONO ALLE
SPALLE
I versi migliori sono alle spalle.
Forse non ritroverò più le pietre
iridescenti scambiate per gemme,
i bianchi levigati sassolini
che scelsi credendoli opali o avorio:
i ciottoli che fra la grigia ghiaia
verdi o rossi mi parvero rubini
o smeraldi, non furon scelti a caso,
per vana esibizione od ornamento.
Quei frammenti di vita minerale
sono pietre miliari di un percorso
tortuoso e senza bussola: che possa
tu, lettore, sentirli vivi e belli
– testimoni di un’antica eruzione –
come quando li trovai per i viali
di una casa patrizia abbandonata.
