VIA SOLE

Vittorino Curci nació en 1952 en Noci (Bari). Entre otros libros, ha publicado: Il viaggiatore infermo , L'imperfezione y L'uomo che dormiva . POSTAL DESDE NUEVA YORK (24 de julio de 1982) Y hoy te hablaré de mi angustia... Yacía en el fondo, misteriosa, y podía tocarla bajando. Pero estaba deshecha y podrida, irreversiblemente muerta. CARTOLINA DA NEW YORK (24 luglio 1982) E oggi ti parlerò della mia angoscia… Giaceva nel fondo, misteriosa, e potevo toccarla scendendo. Ma era sfatta e putrida, irreversibilmente morta.

Dino Campana nació en Marradi (Florencia) en 1885 y murió en San Martino alla Palma (Florencia) en 1932. Ha publicado: Canti orfici . En español: Cantos órficos y otros poemas , DVD Ediciones, Barcelona, 1999. BUENOS AIRES El buque avanza lentamente Entre la niebla gris de la mañana Sobre el agua amarilla de un mar fluvial Aparece la ciudad gris y velada. Se entra en un puerto extraño. Los emigrantes Enloquecen y se enfurecen agolpándose En la áspera ebriedad de la inminente lucha. Desde un grupo de italianos vestido De manera ridícula, a la moda Bonaerense, arrojan naranjas A los paisanos alterados y vociferantes. Un muchacho de porte ligerísimo Prole de libertad, pronto a lanzarse Los mira con las manos en la faja Multicolor y esboza un saludo. Pero gruñen feroces los italianos. BUENOS AIRES Il bastimento avanza lentamente Nel grigio del mattino tra la nebbia Sull’acqua gialla d’un mare fluviale Appare la città grigia e velata. Si entra in un porto strano. Gli emigranti Impazzano e i...

Giacomo Scotti nació en 1928 en Saviano (Nápoles) y reside en Rijeka (Croacia). Entre otros libros, ha publicado: Se il diavolo è nero , Poesie per mio figlio y Rabbia e amore . PARTEN LOS PESCADORES Las ropas al viento ondean en los balcones sobre la curva del puerto. Una inquieta blanca asamblea de sábanas y camisas saluda a los pescadores que parten. Las ropas a secar son el lecho y la mujer. PARTONO I PESCATORI I panni al vento sventolano ai balconi sulla falce del porto. Un’inquieta bianca assemblea di lenzuoli e camicie saluta i pescatori in partenza. I panni ad asciugare sono il letto e la donna.

Gian Piero Stefanoni nació en Roma en 1967. Entre otros libros, ha publicado: Il Mezzogiorno , In suo corpo vivo y Geografia del mattino e altre poesie . TÚ AHORA... Tú ahora ríes y cedes a tu sueño de carne. Tienes palabras oscuras, silencio en las caderas. Olvidas deprisa a tu amante de un día. TU ADESSO... Tu adesso ridi e cedi al tuo sonno di carne. Hai parole oscure, silenzio nei fianchi. Dimentichi in fretta il tuo amante di un giorno.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . ESTACIONES STAGIONI HAIKUS HAIKU Primavera Primavera Del cielo han caído estrellas perdidas, las margaritas. Stelle smarrite son cadute dal cielo, le margherite. Sobre el mullido prado resplandecen pepitas, las margaritas. Sul prato soffice risplendono pepite, le margherite. En el cielo límpido una pequeña nube navega perdida. Nel cielo limpido una piccola nuvola smarrita naviga. En el aire fluctúan multicolores pétalos, bellas mariposas. Nell’aria fluttuano multicolori petali, vaghe farfalle. El espino albar ilumina el sendero con su candor. Il biancospino illumina il sentiero col suo candore. Bajo el alero los nidos esperan la llegada de las golondrinas. Sotto la gronda l’arrivo delle rondini i nidi attendono. El viento amable acaricia el verde plateado de los olivares. Il verde-argento degli uliveti amabile carezza il vento. La ...

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir , La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004. ¡SIEMPRE CHICOS EN MIS POESÍAS! ¡Siempre chicos en mis poesías! Pero yo no sé hablar de otras cosas. Las otras cosas son todas tediosas. Yo no puedo cantaros Obras Pías. SEMPRE FANCIULLI NELLE MIE POESIE! Sempre fanciulli nelle mie poesie! Ma io non so parlare d’altre cose. Le altre cose son tutte noiose. Io non posso cantarvi Opere Pie.

Pietro Civitareale nació en 1934 en Vittorito (L'Aquila) y reside en Florencia. Entre otros libros, ha publicado: Il fumo degli anni , A sud della luna y Altre evidenze . En español: Alegorías de la memoria , Olifante, Zaragoza, 1988. EN LA HABITACIÓN… En la habitación se extiende una tierna hoja de luz que parte por el medio el mapa de la lluvia sobre la pared. Como insectos en la sombra, contemplamos, cerrado jardín, una verde isla de agua en el corazón de la ciudad. NELLA STANZA… Nella stanza si stende una tenera foglia di luce che taglia nel vivo la mappa di pioggia sulla parete. Come insetti nell'ombra, contempliamo, precluso giardino, una verde isola d'acqua nel cuore della città.