VIA SOLE

Lucio Zaniboni nació en 1931 en Módena (Emilia-Romaña) y reside en Lecco (Lombardía). Entre otros libros, ha publicado: Questo nostro mondo di pietra , Un mattino di luce y Coscienza e sogno . SONÓ EL TIMBRE... Sonó el timbre más allá del umbral apareció un rostro. Bajó los ojos, escuchó mudo: era un amor que calcular por horas. SUONÒ IL CAMPANELLO… Suonò il campanello oltre la soglia apparve un volto. Abbassò gli occhi, ascoltò muto: era un amore da calcolare a ore.

Salvatore Arcidiacono nació en Messina (Sicilia) en 1923. Entre otros libros, ha publicado: Omaggio a Scilla , Giri di bussola y Cerchio di sale . COMO UN DESPERTAR Si quieres dar sentido a la vida, recuérdala. Recuérdala como un despertar, un canto, un sonido. Y concilia su realidad turbia y enmarañada con la transparencia del mar la suprema fuerza de la ola y la fascinación de su misterio. COME UN RISVEGLIO Se vuoi dare senso alla vita, ricordarla. Ricordarla come un risveglio, un canto, un suono. E concilia la sua realtà torbida e scarruffata con la trasparenza del mare la suprema forza dell’onda e il fascino del suo mistero.

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.  Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite . En español, Palabras , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poesía, 2020 (a la venta en e-book y papel en www.amazon.es y www.amazon.com). MUERTE DE LAS ESTRELLAS   Montañas ‒ ángeles tristes  que en la hora del crepúsculo  mudas lloráis  al ángel de las estrellas ‒ desaparecido  entre oscuras nubes ‒  arcanos florecimientos  esta noche  en los abismos nacerán ‒ oh ‒ sea  en las flores de los montes el sepulcro  de los astros apagados ‒  MORTE DELLE STELLE   Montagne ‒ angeli tristi   che nell’ora del crepuscolo   mute piangete l’angelo delle stelle ‒ scomparso tra nuvole oscure ‒   arcane fioriture   stanotte   nei bàratri nasceranno ‒   oh ‒ sia   nei fiori dei monti il sepolcro   degli astri spenti ‒

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007. EN LA GALLINARO-PONTE MELFA Veo la liebre o el zorro que cruza y en seguida freno, le doy tiempo de llegar al otro lado del bosque. (No me fío: quizá su velocidad sea un mito.) SULLA GALLINARO-PONTE MELFA Vedo la lepre o la volpe che attraversa e subito rallento, le do tempo di toccare l’opposta soglia del bosco. (Non mi fido: la sua velocità è forse un mito).

Giuseppe Conte nació en 1945 en Porto Maurizio (Liguria) y reside en Sanremo. Entre otros libros, ha publicado: L’ultimo aprile bianco , Le stagioni y L’oceano e il ragazzo . FIDELIDAD AL MAR Tráeme la mutabilidad, mar, tus cantos, corrientes y sirenas la alegría izante de la ola cuando viene sobre la playa de caparazones y raíces. Yo te soy fiel, mar, como persiguen las gaviotas sus propios gritos como a lo largo de las rutas de los suicidas a veces en manada corren los cetáceos. Deja que te vea: ¿quién eres? ¿De dónde has llovido, de qué pasaje en el firmamento y qué espada de sal, destello astral, árido te recorre? Tráeme los cantos, mar, haz que encuentre tus gamos, tus manzanos de plata las matas de brezo sotavento la cabaña de lunas de tu dios, Manannan Mac Lir. FEDELTÀ AL MARE Portami la mutevolezza, mare, i tuoi canti e le correnti e le sirene la gioia issante dell’onda quando viene sulla spiaggia di gusci e di radici. Io ti sono fedele, mare, come inseguono i gabbiani i propri...

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango … y Sassi muschiati . PRÉSTAMOS… Préstamos. Me quedo con el corazón en el pecho y las uñas en las manos me quedo con tu voz en mi silencio con tu risa en mi llanto con tu paz en mi tumulto con tu valor en mi miedo con tu alegría en mi tristeza con tu hambre en mi saciedad con tu descaro en mi timidez con tu vigor en mi fragilidad con tus ojos en los míos con mi alma mendiga en la tuya. PRESTITI… Prestiti. Me ne sto con il cuore nel petto e le unghie nelle mani me ne sto con la tua voce nel mio silenzio con il tuo riso nel mio pianto con la tua pace nel mio tumulto con il tuo coraggio nella mia paura con la tua allegria nella mia mestizia con la tua fame nella mia sazietà con la tua sfrontatezza nella mia timidezza con il tuo vigore nella mia fragilità con i tuoi occhi dentro i miei con l...

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . VENTANA Un panorama de terrazas es roto por el vuelo de mil palomas y por una palmera amarga escondo la luz en la roja flor de un geranio para no ver como raíces mis manos. FINESTRA Un panorama di terrazze è rotto dal volo di mille colombi e da una palma amara nascondo la luce nel fiore rosso di un geranio per non vedere come radici le mie mani.