VIA SOLE

Giulio Palumbo nació en Ficarazzi (Palermo) en 1936 y murió en Palermo en 1997. Entre otros libros, ha publicado: Speranza e attesa , Sogno da comporre y Paradisi amari . POCO ESPACIO… Poco espacio para la última morada sin búsquedas Una última vestidura sin más exigencias Momentos de quietud Un vivir sencillo ya no arduo y absurdo Un viaje ligero sin angustia POCO SPAZIO… Poco spazio per l'ultima dimora senza ricerche Un'ultima veste senza più esigenze Momenti quieti Un vivere semplice non più arduo e assurdo Un viaggio leggero senza angoscia

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L’ocra del salice y La parola spogliata . EL ALBA Manos azules de cielo apartan suspendidos velos de noches. La luz cosquillea nubes embriagadas por el alba naciente. L’ALBA Mani azzurre di cielo discostano sospesi veli di notti. La luce solletica nuvole inebriate dall’alba nascente.

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Così sia , La piuma del canarino y Aporia . TU NOMBRE No conozco tu nombre sólo este hechizo que me arrastra rigurosamente este vagar perpetuo por una misma galaxia satélite condenado entre las estrellas. IL TUO NOME Non conosco il tuo nome solo questo incanto mi costringe in rigida forma questo vagare perpetuo in una medesima galassia satellite condannato tra le stelle.

Renata Giambene nació en Lucca en 1934 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Tempo di sinopia , L'occhio della mosca y Profumo d'abelmosco . CAÑA EN EL VIENTO (a Gabriella) Conozco el infinito estanque donde escondías tus semillas de amor, pero en el baño de sangre no encuentro nombre de venganza o perdón. Sólo una niña tiembla caña en el viento de voces que te adelgazan. Permanece vivo un esbozo de sonrisa por una pelota en la red y el vestido turquesa colgado de la sombrilla en agosto del 76. CANNA NEL VENTO (a Gabriella) So dell’infinita palude dove nascondevi i tuoi semi d’amore, ma nel bagno di sangue non trovo nome di vendetta o perdono. Solo una bimba trema canna nel vento di voci che ti assottigliano. Resta vivo uno spacco di risa per un pallone in rete e l’abito turchino appeso all’ombrellone agosto ’76.

Lucio Zaniboni nació en 1931 en Módena (Emilia-Romaña) y reside en Lecco (Lombardía). Entre otros libros, ha publicado: Questo nostro mondo di pietra , Un mattino di luce y Coscienza e sogno . SONÓ EL TIMBRE... Sonó el timbre más allá del umbral apareció un rostro. Bajó los ojos, escuchó mudo: era un amor que calcular por horas. SUONÒ IL CAMPANELLO… Suonò il campanello oltre la soglia apparve un volto. Abbassò gli occhi, ascoltò muto: era un amore da calcolare a ore.

Salvatore Arcidiacono nació en Messina (Sicilia) en 1923. Entre otros libros, ha publicado: Omaggio a Scilla , Giri di bussola y Cerchio di sale . COMO UN DESPERTAR Si quieres dar sentido a la vida, recuérdala. Recuérdala como un despertar, un canto, un sonido. Y concilia su realidad turbia y enmarañada con la transparencia del mar la suprema fuerza de la ola y la fascinación de su misterio. COME UN RISVEGLIO Se vuoi dare senso alla vita, ricordarla. Ricordarla come un risveglio, un canto, un suono. E concilia la sua realtà torbida e scarruffata con la trasparenza del mare la suprema forza dell’onda e il fascino del suo mistero.

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.  Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite . En español, Palabras , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poesía, 2020 (a la venta en e-book y papel en www.amazon.es y www.amazon.com). MUERTE DE LAS ESTRELLAS   Montañas ‒ ángeles tristes  que en la hora del crepúsculo  mudas lloráis  al ángel de las estrellas ‒ desaparecido  entre oscuras nubes ‒  arcanos florecimientos  esta noche  en los abismos nacerán ‒ oh ‒ sea  en las flores de los montes el sepulcro  de los astros apagados ‒  MORTE DELLE STELLE   Montagne ‒ angeli tristi   che nell’ora del crepuscolo   mute piangete l’angelo delle stelle ‒ scomparso tra nuvole oscure ‒   arcane fioriture   stanotte   nei bàratri nasceranno ‒   oh ‒ sia   nei fiori dei monti il sepolcro   degli astri spenti ‒