VIA SOLE

Lucio Zinna nació en 1938 en Mazara del Vallo (Trapani) y reside en Palermo. Entre otros libros, ha publicado: Il filobus dei giorni , Bonsai y La casarca . CASABLANCA CASABLANCA 1 La infancia enjuta y soleada la adolescencia vasta y solitaria como un desierto de cítricos y Casablanca un espejismo la más cercana lejanía desde que allí se perdió mi padre por cosas de la guerra (otra femme otro hijo en la ruleta de la vida). 1 L'infanzia magra e solatìa l'adolescenza vasta e solinga come un deserto d'agrumi e Casablanca un miraggio la più vicina lontananza da che vi si sperdette il padre per fatti di guerra (altra femme altro figlio nella roulette del vivere). 2 Cartes postales y viajeros sículos (en la diáspora transitando por el valle de Mazara) contaban de cúpulas moriscas sobre el océano de jardines colgantes —nueva Babilonne— de noches pespunteadas de diamantes de mercaderes locuaces y embozados en la casba cautelosa. 2 Cartes postales e viaggiatori siculi (nella ...

Nació en 1934 en Vittorito (L'Aquila) y reside en Florencia. Entre otros libros, ha publicado: Il fumo degli anni , A sud della luna y Altre evidenze . En español: Alegorías de la memoria , Olifante, Zaragoza, 1988. RELATO RACCONTO 1 Bajo los árboles de la estación se encienden las luces. A esta hora la mente regresa a misteriosas lejanías. En la espera miramos entre el verde y las casas con el extraño pensamiento de detenernos entre las vías a recoger las cosas abandonadas. Todas las tardes partimos con la oscuridad y en el tren nos sigue un recuerdo de escaparates reflejantes y personas que pasan y no miran a la cara (la ciudad es un patio cerrado entre murallas y la gente mira desde los balcones), cada tarde regresamos con los ojos distraídos de colores y de deseos y observando desde el tren pensamos en el canto de los grillos en la noche, en las estrellas que se encienden con el viento, en el río que corre tranquilo espumado por los últimos pájaros. 1 Sotto gli alberi della st...

Roberto Mussapi nació en Cúneo (Piamonte) en 1952 y reside en Milán. Entre otros libros, ha publicado: Gita meridiana , Antartide y La stoffa dell'ombra e delle cose . PALABRAS DEL ZAMBULLIDOR DE PAESTUM Yo soy el alma de tu padre, el zambullidor: te he seguido cada día, estoy a tu lado, conozco como entonces tus zonas de sombra, el lenguaje de los movimientos trazado por tu cara, nada ha cambiado desde entonces, en este sentido. Esto es lo primero que he descubierto, lo primero que quería decirte: no cambia la percepción de tus momentos, como no cambiaba de noche, en el sueño, o por la distancia. Sé que este soplo mío (desde el fondo del agua, entre las anémonas) será para ti como mis palabras de antaño: que te infundían memoria y valor, más que el vino o que una mujer que te mira. Mi primer descubrimiento, la primera verdad es que nada se rompe en el secreto del alma. El resto es confuso, es pronto para intentar contarte, corales, anémonas, vidas que se dibujan con un movimiento...

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003. Entre otros libros, ha publicado: Non si torna indietro , Viandante y Disegnare il tuo nome . MAÑANA Será un día como los demás, pero ya no será hoy. Jubiloso y anhelante este perenne encontrarse y decirse adiós. Nos hallaremos en el temblor del viento, en el pétalo de una flor, en la inquietud eterna del mar; pero bajo otras formas, con otros sentidos: y ya no será hoy. DOMANI Sarà un giorno come gli altri, ma non sarà più oggi. Giocondo e spasimante questo perenne incontrarsi e dirsi addio. Ci ritroveremo nel fremito del vento, nel petalo di un fiore, nell'inquietudine eterna del mare; ma in altre forme, con altri sensi: e non sarà più oggi.

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (III) NEL BOSCO DEI PALAZZI (III) TEMEROSO AMAS a mi hijo Temeroso amas el dibujo, el esbozo, el hilo rojo de la amistad. TIMOROSO AMI a mio figlio Timoroso ami il disegno, lo schizzo, il fil rouge dell'amicizia. LA NIÑA EMILIA En la escuela esta mañana la niña Emilia alegremente muestra los zapatitos nuevos de charol rojo. LA BAMBINA EMILIA A scuola stamani la bambina Emilia allegramente mostra le scarpette nuove di vernice rossa. ESTA TARDE LAS PALABRAS Esta tarde las palabras saltan, intentan la fuga en los fonemas húmedos de la oscuridad. STASERA LE PAROLE Stasera le parole scattano, tentano la fuga nei fonemi umidi del buio.

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Partita , Passaggi y Alla riva del tempo . HOMBRE SOLO ( Imitación ) Me he puesto solo como una cosa en un rincón olvidada y mientras gélido el clima navideño invita a festejar juntos ni siquiera cuatro cabriolas de humo acompañan mi melancolía balance de un año malgastado de hombre solo UOMO SOLO (Imitazione) Mi ci sono posato da solo come una cosa in un angolo dimenticata e mentre gelido il clima natalizio invita a far festa insieme nemmeno quattro capriole di fumo accompagnano la mia malinconia bilancio di un anno speso male da uomo solo

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en Montesilvano (Pescara). Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra , La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia . LA ESPECIE Esos trapos negros que ves encaramados en los bancos son mujeres que han tenido hijos, servido a la tierra, vestido a los muertos. Su cociente de inteligencia es a menudo superior al de una licenciada. Lo dice la exacta geometría con que se disponen sobre las escaleras de piedra, en los hierros de los balcones, junto a la jamba de la puerta de casa. O aquí, en la casa del Señor que, uno y trino, las sabe fieles, uno de los tantos teoremas que la naturaleza, con matemática certidumbre, formula, realiza y largamente conserva. LA SPECIE Questi stracci neri che vedi appollaiati sulle panche sono donne che hanno fatto i figli, servito la terra, vestito i morti. Il loro quoziente di intelligenza è spesso superiore a quello di una laureata. Lo dice l'esatta geometria con cui si dispongono sulle scale di pi...