VIA SOLE

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara). Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi , Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta . MOMENTOS MÍNIMOS (IV) MOMENTI MINIMI (IV) 7 Las pisadas en el agua, recorriendo  la orilla. El futuro parece lejano; mucho más allá del golfo. 7 Le orme nell'acqua, percorrendo la battigia. Il futuro sembra lontano; molto al di là del golfo . 8 El olor del mar llega del oeste. En el parque el cuento se oye entre los árboles. 8 L'odore del mare arriva da ovest. Nel parco la fiaba si sente fra gli alberi . 

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . UN DON ERAS DE LOS DIOSES Imágenes resurgen en el viento, nuevo el tiempo regresa, un don eras para la vista y el corazón cuando desnudo corrías por el estadio desierto en las mañanas de Delfos, alta la frente al viento de abril, como una pura estrofa sonreías a los Dioses, sobre mí feliz los dulces ojos posabas más que abril alegres, en la gran luz de la primavera un don eras de los dioses...  UN DONO ERI DEGLI DEI Immagini risorgono nel vento, nuovo il tempo ritorna, un dono eri alla vista e al cuore quando nudo correvi per lo stadio deserto nei mattini di Delfo, alta la fronte al vento dell'aprile, simile a pura strofe sorridevi agli Dei, su me beata i dolci occhi posavi più dell'aprile gioiosi, nella gran luce della primavera un dono e...

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007; y La luz muy temprano , Fundación Inquietudes-Asociación Poética Caudal, Madrid, 2012. En catalán: Quadern grec i altres poemes , Emboscall Editorial, Barcelona, 2011. AIRE DE LOS MONTES A la humedad, a la bruma del llano y del mar prefiero el cortante y puro aire de los montes. Sigo los ríos pero contra la corriente: espaldas a la desembocadura, vuelto a la fuente. ARIA DEI MONTI All'umido, alla bruma del piano e del mare preferisco la frizzante pura aria dei monti. Seguo i fiumi ma contro la corrente: spalle alla foce, volto alla sorgente .

Rodolfo Di Biasio nació en 1937 en Ventosa (Latina) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Poesie dalla terra , Le sorti tentate e I ritorni . DE TODO ESTO... De todo esto hasta hoy os he preservado, he levantado defensas menudas para conservaros en los ojos el color de las plantas la fresca arruga del agua para sentiros gritar alto en la carrera sin temor. Poco, pero es todo, lo demás está en vosotros es parte de la vida que os disponéis a escribir, no sé si alegre o cuánto. DA TUTTO QUESTO... Da tutto questo vi ho fino ad oggi preservato, ho innalzato difese minute per conservarvi negli occhi il colore delle piante la fresca ruga dell'acqua per sentirvi alto gridare in corsa senza timore. Poco, ma è tutto, l'altro è dentro di voi è parte de la vita che vi inoltrate a scrivere, non so se lieta o quanto.

Ferdinando Camon nació en Padua en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Del silenzio delle campagne , Tenebre su tenebre y La donna dei fili. EL MARINE Y LA VIETNAMITA Nunca te fíes de la piedad del enemigo. Te traduzco una poesía de Bukovski y te lo digo con sus versos. La patrulla de marines avanza hacia la aldea vietnamita, son unos cuarenta. Bajo un árbol desventrado hay una niña, herida. Ha perdido mucha sangre, está muy sola. Sonríe a sus salvadores, no dice una palabra. Un marine deja el M 52, se arrodilla ante ella. Un reportero saca una fotografía que dará la vuelta al mundo en los periódicos suscitando estas identificaciones: inocencia-dolor, poder-piedad. En realidad el marine le pregunta a otro marine: "¿Tendré tiempo de tirármela antes de que se muera?". IL MARINE E LA VIETNAMITA Non avere mai fiducia nella pietà del nemico. Ti traduco una poesia di Bukovski e te lo dico con i suoi versi. La pattuglia di marines avanza verso il villaggio vietnamita, sono una q...

Rosita Copioli nació en Riccione (Rimini) en 1948. Entre otros libros, ha publicado: Splendida lumina solis y Furore delle rose . UN CÁNDIDO ABISMO Entre las más pequeñas plumas del más pequeño pájaro, en lo sagrado del corazón y en su nido de fuego, en el viaje intranquilo y allí donde continúan floreciendo los Celestiales, allí donde el deseo marchito evoca el pasado, fuera de los ojos de la sombra, en el sol de la hora diurna, más allá del paso de las estrellas, más allá del azul de los dioses, vive un soplo de cándido abismo. UN CANDIDO ABISSO Nelle più piccole piume del più piccolo uccello, nel sacro del cuore e nel suo nido di fuoco, nel viaggio insereno e là dove continuano a fiorire i Celesti, là dove il desiderio sfiorito evoca il passato, fuori degli occhi dell'ombra, nel sole dell'ora diurna, oltre il passo delle stelle, oltre l'azzurrità degli dèi, vive un soffio di candido abisso.

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). DESPUÉS... Después vuelto el rostro hacia la almohada sonreía a sí mismo, con beato rubor. INDI... Indi rivolto il viso verso il guanciale sorrideva a se stesso, con beato rossore.