VIA SOLE

Lucio Piccolo nació en Palermo en 1901 y murió en Capo d'Orlando (Messina) en 1969. Entre otros libros, ha publicado: 9 liriche , Canti barocchi y Gioco a nascondere . MÓVIL UNIVERSO DE RÁFAGAS Móvil universo de ráfagas de rayos, de horas sin color, de perennes tránsitos, de boato de nubes: en un instante han cambiado resplandecen las formas, ondean milenios. Y el arco de la puerta baja y el peldaño liso de demasiados inviernos, fábula son en la imprevista irradiación del sol de marzo. MOBILE UNIVERSO DI FOLATE Mobile universo di folate di raggi, d’ore senza colore, di perenni transiti, di sfarzo di nubi: un attimo ed ecco mutate splendon le forme, ondeggian millenni. E l’arco della porta bassa e il gradino liso di troppi inverni, favola sono nell’improvviso raggiare del sole di marzo.   

Antonio Vanni nació en Isernia (Molise) en 1965. Entre otros libros, ha publicado: La nube , Viale dei Persi y Diario di una nuvola bassa . EL CISNE NEGRO La poesía es una flor que nace sobre la luna, no puede tocar el sol, abraza el ocaso. Maravilloso reflejo del día.  IL CIGNO NERO La poesia è un fiore che nasce sulla luna, non può toccare il sole, abbraccia il tramonto. Meraviglioso riflesso del giorno.    

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Partita , Passaggi y Alla riva del tempo . INSIDIA Mil porque detienen el tiempo: incalculables insidias tu ne quaesieris miselle... pero el tiempo debería darnos al menos el tiempo de percatarnos de que pasa "he cerrado mi puerta..." y mil cerrojos no detienen las sombras acecho apotropaico a la conciencia deseo que se descompone en ilusión rutilante frenesí de perdición solipsismos orgullosos he arrancado cariadas imágenes de la mente —don't explain.. .   INSIDIA   Mille perché fermano il tempo: incalcolabili insidie tu ne quaesieris miselle... ma il tempo dovrebbe darci almeno il tempo di accorgersi che passa "ho chiuso la mia porta..." e mille catenacci non fermano le ombre agguato apotropaico alla coscienza desiderio che smatura in illusione rutilante f...

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (VIII)   NEL BOSCO DEI PALAZZI (VIII) EN LOS HILOS DE LA MEMORIA Hay un agua viva y ambigua en los hilos de la memoria. Y allá dentro serpentean relucientes e inquietas las aletas de la infancia. NEI FILI DELLA MEMORIA C'è un'acqua viva e ambigua nei fili della memoria. E vi guizzano dentro lucenti e inquiete le pinne dell'infanzia.       EN LOS BORDES DEL SILENCIO   Envuelto en su capote militar el viejo hombre de la foto avanzan sonriendo por la calle blanca en los bordes del silencio.     AI BORDI DEL SILENZIO   Chiuso nel suo cappotto militare il vecchio uomo nella foto procede sorridendo sulla strada bianca ai bordi del silenzio.  ...

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003. Entre otros libros, ha publicado: Non si torna indietro , Viandante y Disegnare il tuo nome . NO SABRÉ QUIÉN SOY Siempre yo mismo, y nunca otro. Solo, en mi mundo cerrado e inaccesible. Entre los barrotes de esta cárcel macizos miro la vida sin entender. Encadenado a este muro me disolveré sin conocerme. NON SAPRÒ CHI SONO Sempre me stesso, e nessun altro mai. Solo, nel mio mondo chiuso e inaccessibile. Tra le sbarre di questo carcere massicce guardo la vita senza capire. Incatenato a questo muro mi dissolverò senza conoscermi .

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en Montesilvano (Pescara). Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra , La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia . PATRIARCAL Volver a recorrer los tiempos y los lugares de la familia: un balcón de hierro, una lámpara encendida, un regalo de cumpleaños. Como los atunes y los salmones, como las aves migratorias, una fuerza descomunal nos impulsa, no nos importa la aspereza del trayecto. Y, al final, reflejado en un espejo de agua, encontramos nuestro rostro.  PATRIARCALE Ripercorrere i tempi e i luoghi della famiglia: un balcone di ferro, un lume acceso, un regalo di compleanno. Come i tonni e i salmoni, come gli uccelli migratori, una forza immane ci sospinge, non ci importa l'asprezza del percorso. E, alla fine, riflesso in uno specchio d'acqua, troviamo il nostro volto .  

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952.  Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L'ocra del salice y La parola spogliata. PÉTALOS Vagan errantes tardíos pétalos solitarios confusos como estrellas distraídas sorprendidas por el alba. PETALI Vagano raminghi tardi petali solitari confusi come stelle distratte sorprese dall'alba.