VIA SOLE

E milio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo. EL SOL CALIENTA El sol calienta dulces flautas entre el follaje y un borboteo de altísimas notas rompe cristales puros de rocío Sonidos de pedernal raen el aire en la corte de las fauces de serpiente la muchacha prisionera del sueño se despierta dirige un concierto carmesí en los abismos del tiempo En las profundidades es libre entre luz y despojos de milenios tendida sobre prados eternos envuelve un melancólico terciopelo Velos de agua nos separan y las manos dibujan peces de sombra sobre los cuerpos un manto de densas florestas nos cubre en una impenetrable noche IL SOLE RISCALDA Il sole riscalda dolci flauti tra il fogliame e un chioccolare di altissime note spezza cristalli puri di rugiada Suoni di selce raschiano l'aria nella corte delle fauci di serpenti la raga...

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L’ocra del salice y La parola spogliata . CORNALINAS DE VIENTO Sobre cimas lejanas ósmosis de nubes y de nieve mullida helada volutas espumosas paradigmas astrales. Ovillos de cirros tejen castos velos cubren el cielo calado de lápislázuli y cornalinas de viento. CORNIOLE DI VENTO Su cime lontane osmosi di nuvole e neve morbido gelo volute schiumose paradigmi astrali. Matasse di cirri tessono casti veli ammantano il cielo grondante lapislazzuli e corniole di vento.

Emilio Coco nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1940. Entre otros libros, ha publicado: Profanazioni , Le parole di sempre y Fingere la vita . UNA CAÍDA PROVIDENCIAL Tórrido agosto días de bochorno con deseos de verte y sumergirme en la mar de tu vientre en tu frescura echado en la arena recordando el poema que te debo ya hace tiempo luego la noticia de su caída preparamos a toda prisa las maletas no me disgusta en el fondo la partida es una excusa inesperada que me exime de poetizar en clave yo que no sé de vuelos y metáforas sublimes postergo para una ocasión más propicia estos versos de amor clandestinos UNA CADUTA PROVVIDENZIALE Tórrido agosto días de bochorno con deseos de verte y sumergirme en la mar de tu vientre en tu frescura disteso sulla sabbia a ripensare el poema que te debo già da tempo poi la notizia della sua caduta prepariamo in gran fretta le valigie non mi dispiace in fondo la partenza è una scusa insperata che mi esime d...

Ida Di Ianni nació en 1964 en Cerro al Volturno (Isernia). Entre otros libros, ha publicado: Impronte d'inverno , Dissonanze e Intangibili blu . METÁFORA DE PRIMAVERA Cuando los florecientes brotes rozados por las primeras abejas besan el aire inmaculadas nieves rozan tus ramas y tiernos pétalos se abandonan a la lluvia que concede a la naturaleza una momentánea tregua. METAFORA DI PRIMAVERA Quando le prosperose gemme sfiorate dalle prime api baciano l'aria immacolate nevi sfiorano i tuoi rami e teneri petali si abbandonano alla pioggia che concede alla natura momentanea tregua.

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela , 2007. EL ESPÍRITU MELANCÓLICO El espíritu melancólico entristece incluso las cosas más alegres, el tonel estropeado arruina todo buen mosto, todo buen vino. LO SPIRITO MALINCONICO Lo spirito malinconico rattrista anche le cose piú liete, la botte guasta rovina ogni buon mosto, ogni buon vino.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Ciociaria) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango… y Sassi muschiati . ENERO Parece vacía la tierra poseída por el hielo. Inmóvil corteja el silencio. Infinitas raíces le atraviesan el vientre: se van -quién sabe adónde- a espiar el sueño de la vida. Sin embargo desde huesudas ramas se asoma rebelde el calicanto. GENNAIO Appare vuota la terra posseduta dal gelo. Immobile corteggia il silenzio. Infinite radici le attraversano il ventre: se ne vanno -chissà dove- a spiare il sonno della vita. Eppure da ossuti rami si affaccia ribelle il calicanto.

Gaetano Longo nació en Trieste en 1964. Entre otros libros, ha publicado: Graffiti , Paesaggi senza ritorn o y Tempi e contrattempi . ENTRE BASTIDORES La rosa (roja naturalmente) en el poema está siempre en el centro de la sala bajo los reflectores. La rosa de la mujer, la del amor la rosa del perfume y del color. Aquí ya cansada ha terminado (negra) su trabajo. Se quita los pétalos de encima y lavados los dientes y tomadas veinte gotas de Valium se mete en su lecho de espinas. DIETRO LE QUINTE La rosa (rossa naturalmente) nel poema è sempre al centro della sala sotto riflettori . La rosa della donna, quella dell'amore la rosa del profumo e del colore. Qui già stanca ha terminato (nera) il suo lavoro . Si toglie i petali di dosso e lavati i denti e prese venti gocce di Valium s'infila nel suo letto di spine.