VIA SOLE

Jolanda Insana nació en Messina en 1937 y murió en Roma en 2016. Entre otros libros, ha publicado:  Fendenti fonici ,  Tutte le poesie 1977-2006  y  Cronologia delle lesioni 2008-2013 . ESPANTO... espanto espanto grande y mandíbulas cerradas narices abiertas para favorecer la respiración el culo apretado para mantener la compostura flojas las piernas en la ebullición de tierra y mar y el ceño fruncido en el boato terminado ha terminado la vida pero vuelve a hablar abre la boca se toca la cabeza con dos dedos se acaricia las mejillas y tiembla no sabe qué hay detrás de la puerta por allí ha pasado la muerte SCANTO... scanto scanto grande e mascelle serrate narici aperte per assecondare il respiro strette le chiappe per darsi un contegno molli le gambe nel sobbollimento di terra e mare e gli occhi aggrottati nel boato finita è finita la vita ma riprende a fiatare disserra la bocca si tocca la testa c...

Giorgio Moio nació en Quarto (Nápoles) en 1959. Entre otros libros, ha publicado:  Storia del Quarto ,  Per mutazioni  y Tra  impegno e fuga . SE DESLIZA… se desliza el agua sobre la orilla del mar escribiendo sueños bajo la canícula estamos como conchillas SCIVOLA… scivola l’acqua sulla riva del mare scrivendo sogni sotto la canicola si sta come conchiglie

Jolanda Insana nació en Messina en 1937 y murió en Roma en 2016. Entre otros libros, ha publicado: Fendenti fonici , Tutte le poesie 1977-2006 y Cronologia delle lesioni 2008-2013 . ENLOQUECIERON... enloquecieron y tenían sed y no tenían agua y desnudos corrían a las ventanas sin vidrios al balcón derrumbado con los ojos ensangrentados en llanto IMPAZZIRONO... impazzirono e avevano sete e non avevano acqua e nudi correvano alle finestre senza vetri al balcone franato con gli occhi insanguinati in pianto

Giorgio Manganelli nació en Milán en 1922 y murió en Roma en 1990. Entre otros libros, ha publicado: Agli dèi ulteriori , A e B y Centuria . YO NO TENGO... Yo no tengo pruebas de mi existencia más que por este continuo dolor del oído, la carta de un amigo, el gusto denso de la cerveza contra las encías. Fuera del sello del miedo ininterrumpido no tengo otro indicio de mi continuidad. IO NON HO… Io non ho prova della mia esistenza se non per questo dolore continuo dell'orecchio, una lettera d'amico, il gusto denso della birra contro le gengive. Fuori dal sigillo della paura ininterrotta non ho altro indizio della mia continuità .

Gabriella Sobrino nació en Cori (Latina) en 1925 y murió en Roma en 2016. Entre otros libros, ha publicado: La corazza nuda , Poesie scelte y Poesie ritrovate . LAS CALLES DESIERTAS Cuando abrías los ojos eran dos lagos pero aguas infieles han sepultado tu mirada. Tú a kilómetros de distancia yo vagando por las calles desiertas en Año Nuevo. LE STRADE DESERTE Quando aprivi gli occhi erano due laghi ma acque infide hanno sepolto il tuo sguardo. Tu chilometri lontano io a girovagare per le strade deserte a Capodanno .

Goliarda Sapienza nació en Catania en 1924 y murió en Gaeta en 1996. Entre otros libros, ha publicado: Lettera aperta , L'arte della gioia y Ancestrale . UN VUELO... Un vuelo y en un instante la habitación se llenó de un olor acre de verano. Tu voz se apagó con la luz que moría en la negrura del follaje. Una brisa cálida soplaba nos ceñía y nos quedamos recostadas esperando. UN VOLO… Un volo e in un attimo la stanza fu colma d’un sentore acre d’estate. La tua voce si spense con la luce che moriva nel nero del fogliame. Un fiato caldo alitava ci cingeva e restammo supine ad aspettare .

Clelia Rotunno nació en Sessa Aurunca (Caserta) en 1911 y murió en Roma en 2001. Entre otros libros, ha publicado: Liriche scelte , Controluce y Tempo di migrare . JUNIO Lago de claros iris, el cielo, y al fondo, admirablemente dúctil y tersa, la Tierra, aplacada la espera. Olor a menta, a tomillo, chupa avispas y mariposas en remolinos relucientes. ¿Inclin an la cabeza bajo el oro de las diademas nupciales, las espigas, o ya las desangra el escalofrío de la hoz? En la gran luz, padece y se humilla en riachuelos el agua.                                         Las brisas calzan sandalias más leves. Redoblan cada vez más fuerte los tambores excitados del mediodía. GIUGNO Lago di chiare iridi, il cielo, e sul fondo, mirabilmente duttile...