Ir al contenido principal

Entradas

CAMILLO SBARBARO

Camillo Sbarbaro nació en Santa Margherita Ligure (Génova) en 1888 y murió en Savona (Génova) en 1967. 
Entre otros libros, ha publicado: Resine, Pianissimo y Truccioli.


AHORA QUE HAS VENIDOAhora que has venido,que con paso de danza has entradoen mi vidacomo una ráfaga en una estancia cerrada –para celebrarte, bien tan esperado,las palabras me faltan y la vozy callarme junto a ti ya me basta.El gorjeo que ensordece el bosqueal nacer el alba, enmudececuando sobre el horizonte salta el sol.Pero a ti mi inquietud buscabacuando, de muchacho,en la noche de verano me asomabaa la ventana como sofocado:porque no sabía, me palpitaba el corazón.Y todas tuyas son las palabrasque, como el agua que rebosa en el borde,a la boca venían, solas,las horas desiertas, cuando se adelantabanpuerilmente mis labios de hombrepor sí mismos, por deseo de besar…ORA CHE SEI VENUTAOra che sei venuta,
che con passo di danza sei entrata
nella mia vita
quasi folata in una stanza chiusa –
a festeggiarti, bene tanto atte…
Entradas recientes

STEFANO STRAZZABOSCO

Stefano Strazzabosco nació en Vicenza en 1964.
Entre otros libros, ha publicado: Racconto, Dímmene tante y Blister.


MADERA
En un cierto punto las voces se estancanse coagulany ya nada de aquello que has sentidoparece que haya existido
El silencio se endurece con el tiempose hace madera preciosa
Ahora la puedes esculpirmutar en un producto elaborado

LEGNO
A un certo punto le voci ristagnano
si coagulano
e più niente di quello che hai sentito
pare sia esistito

Il silenzio indurisce con il tempo
si fa legno pregiato

Ora lo puoi scolpire
mutare in un prodotto lavorato




NICOLETTA NUZZO

Nicoletta Nuzzo nació en Galatina (Lecce) en 1955.Entre otros libros, ha publicado: Amata voce, Eccesso di luna y Grembo.


multiplicado 
escribo breve me acompañan palabras poetas que saben adelantarse múltiples, si tú mirases entre las columnas del templo verías el mar, la respiración, el alma que no acaba

moltiplicato 
scrivo breve mi accompagnano parole poete che sanno portarsi avanti multiple, se tu guardassi tra le colonne del tempio vedresti il mare, il respiro, l’anima che non finisce


CAMILLO SBARBARO

Camillo Sbarbaro nació en Santa Margherita Ligure (Génova) en 1888 y murió en Savona (Génova) en 1967. Entre otros libros, ha publicado: Resine, Pianissimo y Truccioli.    

LA NIÑA QUE CAMINA BAJO LOS ÁRBOLES
La niña que camina bajo los árboles no tiene más que el peso de su trenza, un hilo de canto en la garganta. Canta sola y salta por la calle: porque no sabe  que nunca tendrá un bien más grande  que ese poco de oro vivo sobre los hombros, que esa alegría en la garganta.  A nosotros, que no tenemos otra felicidad que las palabras, y no el encendido lazo ni la mucha esperanza que agranda aquella el corazón, si no es demasiado pedir, que se nos quite antes la vida que ese único bien.

LA BAMBINA CHE VA SOTTO GLI ALBERI
La bambina che va sotto gli alberi non ha che il peso della sua treccia, un fil di canto in gola. Canta sola e salta per la strada: ché non sa che mai bene più grande non avrà di quel po' d'oro vivo per le spalle, di quella gioia in gola. A noi che non abbiamo altra felicità che di par…

CATERINA VIOLA SCIMECCA

Caterina Viola Scimecca nació en Baucina (Palermo) en 1968 y reside en Palermo.     Entre otros libros, ha publicado: Tra le fessure del silenzioIn punta di luce.


LA BELLEZA
La belleza no tiene palabras.Te mira, sobrevolándolo todo.Todo el espacio de tus deseos.No pide suspirossino instantes de atenciónde contemplación.Dentro puede encontrarlo todo:Aliento, cielo, mar, tierra.La belleza te mira y pareceque todo haya entendidoque todo pueda darte.Es un ala de gracia.Quietud.Fermento.Vuelo de ojos en dirección a la llegada.

LA BELLEZZA
La bellezza non ha parole. Ti guarda, sorvolando tutto. Tutto lo spazio dei tuoi desideri. Non chiede sospirima attimi di attenzionedi contemplazione.Dentro puoi trovarvi di tutto:Alito, cielo, mare, terra.La bellezza ti guarda e sembrache tutto abbia capitoche tutto possa darti.È un'ala di grazia. Quiete.

DIEGO VALERI

Diego Valeri nació en Piove di Sacco (Padua) en 1887 y murió en Roma en 1976.
Entre otros libros, ha publicado: Fantasie veneziane, Umana y Sgelo.



OCTUBRE EN VENECIA
Estos grises de perla, y grises-rosa, y grises-verdes, en que el agua y el cielo parecen desvanecerse, como detrás de un velo de igual lejanía fabulosa… Llega del mar el soplo somnoliento del siroco. Cansadamente se mece junto a la orilla la sombra de una góndola. La ola tiene un sollozo sofocado dentro. Venecia yace lánguida y deshecha. Y si un rayo de sol, rompiendo la espesura de la bruma, le palpita en el rostro, entorna apenas los amarillos ojos de gata.

OTTOBRE A VENEZIA
Questi grigi di perla, e grigirosa,
e grigiverdi, in cui l'acqua ed il cielo
sembran vanire, come dietro un velo
d'eguale lontananza favolosa...
Giunge dal mare il fiato sonnolento
dello scirocco. Stancamente dondola
presso la riva l'ombra d'una gondola .
L'onda ha un singulto soffocato dentro.
Venezia giace languida e disfatta.
E se un raggio di so…

FARFA (Vittorio Tommasini)

Farfa (Vittorio Tommasini) nació en Trieste en 1861 y murió en San Remo en 1964.
Entre otros libros, ha publicado: Noi miliardario della fantasia, Poema del candore negro y Marconia.


GIGI

no estoy sereno esta tarde
tráeme un cóctel de siete colores
como suelen en parís
que me convierta en arco iris


GIGI

non sono sereno stasera
portami un kocktail di sette colori
come usano a parigi
che mi faccia diventare arcobaleno