miércoles, 17 de mayo de 2017

ANTONELLA SOZIO

Antonella Sozio nació en Isernia en 1962 y vive en Venafro.  
Ha publicado: Introspezioni e Il sole e l'azzurro.


ES UN MUELLE...

Es un muelle desierto y oscuro el tiempo,
siempre demasiado lejos de mi barca.
Cuento las millas,
sin aliento,
dos velas inalcanzables siempre en el horizonte.
Por cada dolor que las lacera
un doble surco tienen mis arrugas.


E' UN MOLO...
 
E' un molo deserto e oscuro il tempo,
sempre troppo lontana la mia barca.
Conto le miglie,
il fiato corto,
due vele inarrivabili sempre all'orizzonte.
Per ogni dolore che le lacera
un doppio solco hanno le mie rughe.




domingo, 14 de mayo de 2017

NICOLA ROMANO

Nicola Romano nació en Palermo en 1946.
Entre otros libros, ha publicado: Gobba a levante y Voragini ed appigli.



CADA TANTO ALGUIEN

Es hermoso extraviarse
una tarde de verano
en un vaso de vino
cabalgar las estrellas
sobre la cresta del monte
y apiñarse en los ojos
una jauría de cigarras
y una bandada de niños dejados
a la deriva sobre los prados
Quien está muerto
quería permanecer
mirando la escena
y confundir vino y ocasos
en un rubor carnal

pero cada tanto alguien se pierde
en el tiempo que lleva a cabalgar
otras lunas otras estrellas


OGNI TANTO QUALCUNO

E' bello smarrirsi
una sera d'estate
in un bicchiere di vino
ingroppare le stelle
sulla cresta del monte
e stiparsi negli occhi
una canea di cicale
e uno stormo di bimbi lasciati
alla deriva sui prati
Chi è morto
voleva restare
a guardare la scena
e confondere vino e tramonti
in un rossore carnale

ma ogni tanto qualcuno si perde
nel tempo che porta a ingroppare
altre lune altre stelle


 





martes, 18 de abril de 2017

SILVANA POCCIONI

Silvana Poccioni nació en 1951 en Rocchetta a Volturno (Isernia) y vive en Agnone.
Ha publicado: In fondo al mattino y Quare id faciam.
 
 
PRIMAVERA
 
Y vuelve a temblar el corazón
en el tibio sol
de una antigua
y sin embargo nueva
primavera de amor.
La húmeda tierra
salva
bajo la costra del hielo invernal
los más profundas raíces.
 
 
PRIMAVERA
 
Torna a tremare il cuore
nel tiepido sole
di un'antica
eppur nuova
primavera d'amore.
L'umida terra
salva
sotto la crosta del gelo invernale
le più profonde radici.
 
 
 
 
 

viernes, 7 de abril de 2017

GERARDO VACANA


Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale, Taccuino greco e altri versi y L’orto.
En español: Variaciones sobre lo real, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; Cuaderno griego y otros poemas, El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007; y La luz muy temprano, Fundación Inquietudes-Asociación Poética Caudal, Madrid, 2012.
En catalán: Quadern grec i altres poemes, Emboscall Editorial, Barcelona, 2011.


SON DOS, NO CUATRO...

Son dos, no cuatro las estaciones en la tierra:
la vida – toda verano,
la muerte – único invierno.


SON DUE, NON QUATTRO…

Son due, non quattro le stagioni sulla terra:
la vita – tutta estate,
la morte – unico inverno.




jueves, 30 de marzo de 2017

EUGENIO MONTALE

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981.
Entre otros libros, ha publicado: Ossi di sepia, Le occasioni y La bufera e altro.
En español: Las ocasiones, Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. 
 
 
NO SE ESCONDE...

No se esconde fuera
del mundo quien lo salva y no lo sabe.
Es uno como nosotros, no de los mejores.


NON SI NASCONDE…

Non si nasconde fuori
del mondo chi lo salva e non lo sa.
È uno come noi, non dei migliori.