Rita Baldassarri nació en Santo Stefano Magra (Liguria) en 1944 y murió en Pisa en 1999. Entre otros libros, ha publicado: Occhi di gatto , Geometria di ombre y Sassi . En español: Ojos de gato y otros poemas , traducción de Carlos Vitale, Icaria, Barcelona, 1997. EN LA ÚLTIMA CHARCA... En la última charca de luz se afanan los pájaros. Una estrella grana entre las horcaduras del abeto. Pórtico de troncos que cierra el camino: cada tronco se defiende a sí mismo, resiste contra la oscuridad que lo achata, se escabulle redondo y se agota en lo alto donde las ramas se clavan en una mancha que se agranda, ensucia el mundo, lo alquitrana. La tierra se reduce como esos animales que al tocarlos se enrollan, son bolitas negras, ya no se mueven. Un tronco golpeado por los faros se enciende de terror. Luego todo vuelve al sueño del presente. La angustia del minuto que te espera puebla sombra a sombra mientras una fila de árboles te rodea, se retira, c
Giorgio Bassani nació en Bolonia en 1916 y murió en Roma en 2000. Entre otros libros, ha publicado: Le storie ferraresi , L’alba ai vetri y Epitaffio . LAS GAVIOTAS Vienen en la mañana los cantos débiles de las gaviotas, nieve y dardos son para el aire sus voces serenas. ¡Tiernamente te llaman! En el viento de los pantanos con el brazo las saludas a su paso como absortos aeroplanos. Y ya lejos más allá de la orilla del río que se encorva, las ves perderse en la azul niebla baja de los sauces contracorriente. La libre memoria de aquellas frágiles alas aún te palpita en los ojos grises, te turba. I GABBIANI Vengono nel mattino i canti esili dei gabbiani, neve e dardi sono per l’aria le loro voci serene. Teneramente ti chiamano! Nel vento delle golene col braccio li saluti al passaggio come assorti aeroplani. E già lontani oltre l’argine del fiume che s’incurva, li vedi perdersi nell’azzurra foschia bassa dei salici contr