Ir al contenido principal

Entradas

DIEGO VALERI

Diego Valeri nació en Piove di Sacco (Padua) en 1887 y murió en Roma en 1976.
Entre otros libros, ha publicado: Fantasie veneziane, Umana y Sgelo.



OCTUBRE EN VENECIA
Estos grises de perla, y grises-rosa, y grises-verdes, en que el agua y el cielo parecen desvanecerse, como detrás de un velo de igual lejanía fabulosa… Llega del mar el soplo somnoliento del siroco. Cansadamente se mece junto a la orilla la sombra de una góndola. La ola tiene un sollozo sofocado dentro. Venecia yace lánguida y deshecha. Y si un rayo de sol, rompiendo la espesura de la bruma, le palpita en el rostro, entorna apenas los amarillos ojos de gata.

OTTOBRE A VENEZIA
Questi grigi di perla, e grigirosa,
e grigiverdi, in cui l'acqua ed il cielo
sembran vanire, come dietro un velo
d'eguale lontananza favolosa...
Giunge dal mare il fiato sonnolento
dello scirocco. Stancamente dondola
presso la riva l'ombra d'una gondola .
L'onda ha un singulto soffocato dentro.
Venezia giace languida e disfatta.
E se un raggio di so…
Entradas recientes

FARFA (Vittorio Tommasini)

Farfa (Vittorio Tommasini) nació en Trieste en 1861 y murió en San Remo en 1964.
Entre otros libros, ha publicado: Noi miliardario della fantasia, Poema del candore negro y Marconia.


GIGI

no estoy sereno esta tarde
tráeme un cóctel de siete colores
como suelen en parís
que me convierta en arco iris


GIGI

non sono sereno stasera
portami un kocktail di sette colori
come usano a parigi
che mi faccia diventare arcobaleno






LIBERO DE LIBERO

Libero De Libero nació en Fondi en 1906 y murió en Roma en 1981.
Entre otros libros, ha publicado: Proverbi, Testa y Eclisse.


DESDE HACE...

Desde hace muchos inviernos la nieve se derrite
y siempre la acoge el mismo río:
bosques de años yo pasé
durante días contados como hojas.
Siempre en el banquete un sitio está vacío,
yo solo de pie digo tu nombre.


DA MOLTI...

Da molti inverni la neve si scioglie
e sempre l'accoglie uno stesso fiume:
foreste d'anni io trascorsi
per giorni contati come foglie.
Sempre al banchetto un posto è vuoto
io solo in piedi dico il tuo nome.




LEONARDO SINISGALLI

Leonardo Sinisgalli nació en Montemurro (Basilicata) en 1908 y murió en Roma en 1981.
Entre otros libros, ha publicado: Dimenticatoio, Il passero e il lebbroso y L'età della luna.


PADRE MÍO

Padre mío que estás
en el balcón después de la cena
y dormitas. Te agitas
con el ruido del agua
que del barril ha caído en los cubos.
Anna riega la tierra
de las fucsias maternas.
Luego con la mano te expulsa
los mosquitos de la cara.


PADRE MIO

Padre mio che sei
sulla loggia dopo cena
e sonnecchi. Ti scuoti
al rumore dell'acqua
che dal barile è calata nei secchi.
Anna innaffia la terra
delle fucsie materne.
Poi con la mano ti scaccia
i moscerini dalla faccia.




FARFA (Vittorio Tommasini)

Farfa (Vittorio Tommasini) nació en Trieste en 1861 y murió en San Remo en 1964.
Entre otros libros, ha publicado: Noi miliardario della fantasia, Poema del candore negro y Marconia.


ESTACIÓN

mira el cobertizo arqueado
como boca de gitana
alejar un cigarro humeante
de tren en partida
acercando de nuevo a los labios
el directo en llegada

hasta que escupió lejos
la última colilla
de un vagón de mercancías


STAZIONE

vidi la tettoia arcuata
quale bocca di gitana
allontanare un sigaro fumante
di treno in partenza
riaccostando alle labbra
il diretto in arrivo

finché sputò lontano
l'ultimo mozzicone
di un vagone merci

SALVATORE QUASIMODO

Salvatore Quasimodo nació en Modica (Ragusa, Sicilia) en 1901 y murió en Nápoles en 1968.
Entre otros libros, ha publicado: Giorno dopo giorno, La vita non è sogno y La terra impareggiabile.


LA LLUVIA YA ESTÁ CON NOSOTROS

La lluvia ya está con nosotros,
sacude el aire silencioso.
Las golondrinas rozan las aguas apagadas
en los lagos lombardos,
vuelan como gaviotas sobre los pequeños peces;
el heno huele más allá de los recintos de los huertos.

Otro año quemado,
sin un lamento, sin un grito
levantado para vencer de pronto un día.


GIÀ LA PIOGGIA È CON NOI

Già la pioggia è con noi,
scuote l'aria silenziosa.
Le rondini sfiorano le acque spente
presso i laghetti lombardi,
volano come gabbiani sui piccoli pesci;
il fieno odora oltre i recinti degli orti.

Ancora un anno è bruciato,
senza un lamento, senza un grido
levato a vincere d'improvviso un giorno.



VINCENZO CARDARELLI

Vincenzo Cardarelli nació en Corneto Tarquinia (Lacio) en 1887 y murió en Roma en 1959.
Entre otros libros, ha publicado: Il cielo sulle città, Solitario in Arcadia y Lettere non spedite.


TARDE DE LIGURIA

Lenta y rosada sube del mar
la tarde de Liguria, perdición
de corazones amantes y de cosas lejanas.
Se demoran las parejas en los jardines,
se encienden las ventanas una a una
como muchos teatros.
Sepultado en la bruma el mar huele.
Las iglesias sobre la orilla parecen naves
a punto de zarpar.


SERA DI LIGURIA

Lenta e rosata sale su dal mare
la sera di Liguria, perdizione
di cuori amanti e di cose lontane.
Indugiano le coppie nei giardini,
s'accendon le finestre ad una ad una
come tanti teatri.
Sepolto nella bruma il mare odora.
Le chiese sulla riva paion navi
che stanno per salpare.