GABRIELLA NAPOLITANO

Gabriella Napolitano nació en Gaeta en 2002. Ha publicado: Attimo, quello che di me non dico & (le immancabili) gabriellate


QUIZÁ, EN UN INSTANTE

Quizá, en un instante
(juntas, pero en silencio),
nuestras miradas colmarán el vacío,
que ambos hemos creado,
en torno a aquello que creíamos era todo,
antes de nosotros.


FORSE, IN UN ATTIMO

Forse, in un attimo
(insieme, ma in silenzio),
i nostri sguardi colmeranno il vuoto,
che entrambi abbiamo creato,
attorno a quello che credevamo fosse tutto,
prima di noi. 

 

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).

¡SIEMPRE CHICOS…! 

¡Siempre chicos en mis poesías!

Pero yo no sé hablar de otras cosas.

Las otras cosas son todas tediosas.

Yo no puedo cantaros Obras Pías. 

SEMPRE FANCIULLI…! 

Sempre fanciulli nelle mie poesie!

Ma io non so parlare d’altre cose.

Le altre cose son tutte noiose.

Io non posso cantarvi Opere Pie.

CRISTINA CAMPO

Cristina Campo nació en Bolonia en 1923 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: La tigre assenza, Quadernetto y Poesie sparse.

AHORA TÚ PASAS...

Ahora tú pasas lejos, a lo largo de las cruces del laberinto,

a lo largo de las noches lluviosas que yo me enciendo

en la oscuridad de las pupilas,

tú, ya sin niña que disperse las voces…

Calles que la inocencia quiere ignorar y arde

de ofrecer, cerrada y desnuda, ¡sin párpados o labios!

Puesto que donde tú pasas es Samarcanda,

y disuelven los silencios, alfombras de respiraciones,

consumen los granos del ansia –

Y atento: entre piedra y piedra corre un hilo de sangre,

allí donde llega tu pie.

ORA TU PASSI…

Ora tu passi lontano, lungo le croci del labirinto,
lungo le notti piovose che io m’accendo
nel buio delle pupille,
tu, senza più fanciulla che disperda le voci…
Strade che l’innocenza vuole ignorare e brucia
di offrire, chiusa e nuda, senza palpebre o labbra!
Poiché dove tu passi è Samarcanda,
e sciolgono i silenzi, tappeti di respiri,
consumano i grani dell’ansia –
e attento: fra pietra e pietra corre un filo di sangue,
là dove giunge il tuo piede.

MARIA LUISA SPAZIANI

Maria Luisa Spaziani nació en Turín en 1922 y murió en Roma en 2014.  

Entre otros libros, ha publicado: Geometria del disordine, La stella del libero arbitrio y La luna è già alta.

REALIDAD Y METÁFORA

Tú, realidad y metáfora, luminoso

cuerpo de doble signo. Tú moneda

de inseparable cara, blanco cisne

que engloba su reflejo.

Pienso en el abrazo, y de pronto desciende

a aguas oscuras mi bajel ebrio.

Confluyen océanos. La energía,

duradero arabesco de rayo.

REALTÀ E METAFORA

Tu, realtà e metafora, luminoso
corpo dal doppio segno. Tu moneta
d’inscindibile faccia, bianco cigno
che ingloba il suo riflesso.

Penso all’abbraccio, e all’improvviso scende
in acque buie il mio vascello ebbro.
Confluiscono oceani. L’energia,
duraturo arabesco di fulmine.

MARGHERITA GUIDACCI

Margherita Guidacci nació en Florencia en 1921 y murió en Roma en 1992.  
Entre otros libros, ha publicado: Una breve misura, Il buio e lo splendore y Anelli del tempo.

AMA EL ÁRBOL...

Ama el árbol en sí recogido, ama la cerrada fatiga

del fruto que el tiempo alimenta y que en el tiempo cae.

Pero ama más el árbol en el viento, cuando se parece a la llama futura.

AMA L’ALBERO…

Ama l’albero in sé raccolto, ama la chiusa fatica
Del frutto che il tempo nutre e che nel tempo ricade.
Ma più ama l’albero nel vento, quando assomiglia alla fiamma futura.

ANTONELLA SOZIO

Antonella Sozio nació en Isernia en 1962 y vive en Venafro.  
Ha publicado: Introspezioni e Il sole e l'azzurro.


ES UN MUELLE...

Es un muelle desierto y oscuro el tiempo,
siempre demasiado lejos de mi barca.
Cuento las millas,
sin aliento,
dos velas inalcanzables siempre en el horizonte.
Por cada dolor que las lacera
un doble surco tienen mis arrugas.


E' UN MOLO...
 
E' un molo deserto e oscuro il tempo,
sempre troppo lontana la mia barca.
Conto le miglie,
il fiato corto,
due vele inarrivabili sempre all'orizzonte.
Per ogni dolore che le lacera
un doppio solco hanno le mie rughe.