jueves, 17 de mayo de 2012

MICHELE COCO

Michele Coco nació en 1934 en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia), donde murió en 2008.
Entre otros libros, ha publicado: Momenti, Ilarotragiche y Palinsesto con Epitalamio.


DÍPTICO

I

Budapest


Tu sonrisa rubia
de ugrofinesa
y tus desconocidos encantos
que escapaban
de la estival camiseta
transparente
y tus piernas abiertas 
(¡oh, el Erzsébet hid!):
¡qué ciudad feliz
es Budapest!


DITTICO

 I

Budapest

Il tuo sorriso biondo
d'ugro-finnica
e gli ignoti tuoi vezzi
che sfuggivano
all'estiva maglietta
trasparente
e le tue gambe aperte
(oh, l'Erzsébet hid!):
che beata città
è Budapest!


II

Praga

Praga de oro.
Una muchacha delgada
atraviesa jactanciosa
el puente Carlos
en la mágica luz
meridiana.
Y el Moldava
refleja con un escalofrío
sus piernas larguísimas.


II

Praga

Praga d'oro.
Una fanciulla tenue
attraversa spavalda
il ponte Carlo
nella magica luce
meridiana.
E la Moldava
riflette con un fremito
le sue gambe lunghissime.