sábado, 30 de enero de 2016

ANDREA CACCIAVILLANI


Andrea Cacciavillani nació en Agnone (Isernia) en 1970.
Entre otros libros, ha publicado: Icaro. Cuori di cera, Assolo per clarinetto y Minore di Diesis.


SUEÑOS

Hay sueños
nacidos en aquellas tardes
que se desmoronan rojos en el horizonte,
que se zambullen vivos y silenciosos
en el rumor de los deseos.

Cierran la fantasía
con manos y puños apretados de sudor.

Y parecen hablar,
pero la voz es solo el eco metálico de los suspiros.
Espían los instantes con mil ojos,
escondidos en las noches
frescas de cielos estrellados.

Observan
quieren
obtienen
respiran sobre el cuello de nuestros miedos.

Mis sueños son como golondrinas
que cortan el azul del cielo
y –por más que lleguen lejos-
tienen en su círculo oscuro
la idea del regreso.

 
SOGNI

Ci sono sogni
nati in quelle sere
che si sgretolano rosse all'orizzonte,
che si tuffano vivi e silenziosi
nel rumore dei desideri.

Serrano la fantasia
con mani e pugni stretti di sudore.

E sembrano parlare,
ma la voce è solo l'eco metallico dei sospiri.
Spiano gli istanti con mille occhi,
nascosti nelle notti
fresche di cieli stellati.

Osservano
vogliono
ottengono
alitano sul collo le nostre paure.

I miei sogni sono come rondini
che tagliano l'azzurro del cielo
e - per quanto arrivino lontano -
hanno nel loro cerchio scuro
l'idea del ritorno.