Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de agosto 8, 2019
Gabriella Napolitano nació en 2002 en Gaeta y vive en Formia.
Ha publicado: Attimi e Gabriellate e I rovi, la mora, lo specchio, il camminare.


TRANSBORDADOR

Miro a mis espaldas.

La espuma traza el recorrido
de aquello que he dejado atrás,
intenta mantener un puente entre la nave
                                                         y mi pasado.

Pero la espuma está destinada a desaparecer,
y el puente a colapsarse.

Y adelante, la isla me espera,
sabe que estoy a punto de alcanzarla.

Mientras el horizonte sabe
que no lo conseguiré jamás.


TRAGHETTO

Guardo alle mie spalle.

La schiuma traccia il percorso
di quello che mi sono lasciata indietro,
tenta di mantenere un ponte tra la nave
                                                        e il mio passato.

Ma la schiuma è destinata a scomparire,
e il ponte a colassare.

E avanti, l'isola mi aspetta,
sa che sto per raggiungerla.

Mentre l'orizzonte sa
che non ci riuscirò mai.




IRENE VALLONE

Irene Vallone nació en Zurich (Suiza) en 1968 y reside en Formia.
Entre otros libros, ha publicado:  Un niente di tre, Negli occhi degli altri yNuovo raccolto.


LA POESÍA

Extraña vena la poesía
torpemente intenta mostrarse
presumiendo de ridículas imágenes
reclamadas a la memoria.


LA POESIA

Strana vena la poesia
goffamente cerca de mostrarsi
facendo sfoggio di ridicole immagini
richiamate alla memoria.