Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L'orto . En español: Variaciones sobre lo real , 2002; Cuaderno griego y otros poemas , 2007; La luz muy temprano , 2012; El verbo infiel , 2016; Caballo de mina (2019) y Una guitarra de contrabando (2020), todos en traducción de Carlos Vitale. En catalán: Quadern grec i altres poemes , 2011 (traducción de Jesús Aumatell y Carlos Vitale). INQUISICIÓN Como todos, tengo mi inquisición, pero no tiene ni rostro ni nombre. Me condena por pecados que ciertamente he cometido, pero no sé ni cuándo ni dónde. INQUISIZIONE Come ognuno, ho la mia inquisizione, ma non ha né volto né nome. Mi condanna per peccati che certamente ho commesso, ma non so né quando né come .
Poesía italiana traducida por CARLOS VITALE