viernes, 31 de julio de 2015

CHIARA SCROBOGNA

Chiara Scrobogna nació en Formia en 1953.
Ha publicado: Tanto anch'io y Frammenti.


HUELLAS

Un surco en la mente
han excavado las emociones vividas.
Ahora el recorrido ya es conocido
a mis lágrimas, a mis sonrisas
que se deslizan sin obstáculos
marcando sobre el sendero
de algunas pequeñas arrugas
mis años.


TRACCE

Un solco nella mente
han scavato le emozioni vissute.
Adesso il percorso è già noto
alle mie lacrime, ai miei sorrisi
che scivolano senza ostacoli
a segnare sul sentiero
di qualche piccola ruga
i miei anni.



jueves, 30 de julio de 2015

MARGHERITA GUIDACCI

Margherita Guidacci nació en Florencia en 1921 y murió en Roma en 1992.
Entre otros libros, ha publicado: Una breve misura, Il buio e lo splendore y Anelli del tempo.


TU RECUERDO...

Tu recuerdo, al fondo
de mi soledad,
revela su amplitud
y sin embargo la limita.

Así el canto de un pájaro
endulza la inmensidad del cielo
y una sola vela
hace humano el mar.


IL TUO RICORDO...

Il tuo ricordo, sul fondo
della mia solitudine,
ne rivela l’ampiezza
e tuttavia la limita.

Così un canto d’uccello
addolcisce l’immensità del cielo
e una singola vela
rende umano il mare.


miércoles, 29 de julio de 2015

CRISTINA CAMPO

Cristina Campo nació en Bolonia en 1923 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: La tigre assenza, Quadernetto y Poesie sparse.


DEVOTA...

Devota como rama
curvada por muchas nieves
alegre como hoguera
por colinas de olvido,

sobre agudísimas láminas
en blanca malla de ortigas,
te enseñaré, alma mía,
este paso de adiós...


DEVOTA...

Devota come ramo
curvato da molte nevi
allegra come falò
per colline d'oblio,

su acutissime làmine
in bianca maglia d'ortiche,
ti insegnerò, mia anima,
questo passo d'addio...

 

martes, 28 de julio de 2015

LAURA SCHIOPPA

Laura Schioppa nació en Isernia en 1992.
Ha publicado: Pensieri solitari e Fragmenta.


PERFUMES DE MAR

Perfumes de mar
de esos que surcar
al alba de cada día,
de esos que alejan el horizonte
con tal de tenerte más
entre sus olas.


PROFUMI DI MARE

Profumi di mare
di quelli da solcare
all'alba di ogni giorno,
di quelli che allontanano l'orizzonte
pur di tenerti di più
fra le loro onde. 

lunes, 27 de julio de 2015

ROSSELLA FUSCO

Rossella Fusco nació en 1961 en Itri (Latina).
Entre otros libros, ha publicado: Non trovo le lacrime, Cinquantadue falò e un tango solitario y Sono nata da una goccia del tuo Amore.


LA RUTA

He encontrado mi vida
abarquillada al borde
de un camino poco frecuentado

traje raído para grandes ocasiones

la llevo hoy
sobre la nave que zarpa para incierto
destino.


LA ROTTA

Ho trovato la mia vita
accartocciata sul ciglio
di una strada poco frequentata

abito lacero per grandi occasioni

la indosso oggi
sulla nave che salpa per incerta
destinazione.

 

domingo, 26 de julio de 2015

MARIA LUISA SPAZIANI

Maria Luisa Spaziani nació en Turín en 1922 y murió en Roma en 2014.
Entre otros libros, ha publicado: Geometria del disordine, La stella del libero arbitrio y La luna è già alta.


UN FRESCO CASTAÑAR

Sería, el mundo, un fresco castañar
si todo me mirase con tus ojos.
Marrones, intensos, laguitos dorados
con los rayos dulcemente declinantes.

Así los ojos de los ángeles, castañas
que han perdido la corteza. El Paraíso
es ese desnudamiento, todo secreto
es llegar al corazón.


UN FRESCO CASTAGNETO

Sarebbe, il mondo, un fresco castagneto
se tutto mi guardasse coi tuoi occhi.
Marroni, intensi, laghetti dorati
ai raggi dolcemente declinanti.

Così gli occhi degli angeli, castagne
che hanno perso il riccio. Il Paradiso
è quella svestizione, ogni segreto
è arrivare al cuore
.



viernes, 24 de julio de 2015

ALDA MERINI

Alda Merini nació en 1931 en Milán, donde murió en 2009.
Entre otros libros, ha publicado: La presenza di Orfeo, Nozze romane y Paura di Dio.



BESO QUE SOPORTAS...

Beso que soportas el peso
de mi alma breve
en ti el mundo de mi discurso
se vuelve sonido y miedo.



BACIO CHE SOPPORTI...

Bacio che sopporti il peso
della mia anima breve
in te il mondo del mio discorso
diventa suono e paura
.


martes, 14 de julio de 2015

IDA DI IANNI

Ida Di Ianni nació en 1964 en Cerro al Volturno (Isernia).
Entre otros libros, ha publicado: Impronte d'inverno, Dissonanze e Intangibili blu.

En español: Nido blanco de besos (traducción de Carlos Vitale, La Garúa, Barcelona, 2015).


NO QUIERO...

No quiero otra luz
que tu sombra dorada.
En mi sangre es de día
para siempre
y yo no quiero otro día.


NON VOGLIO...

Non voglio altra luce
che la tua ombra dorata.
Nel mio sangue è giorno
per sempre
ed io non voglio altro giorno.

 

lunes, 13 de julio de 2015

MARIA TERESA LIUZZO

 Maria Teresa Liuzzo nació en Saline di Montebello Jonico (Reggio Calabria) en 1956 y reside en Reggio Calabria.
Entre otros libros, ha publicado: L'acqua è battito lento, Radici, silloge di cento poesie y ...ma inquieta onda agita le vene.


ME SUMERJO...

Me sumerjo en la noche,
en su sábana de cobre
entre susurros de no mantenidas
promesas.
Indago la fiebre del tiempo,
del verde y los tiestos son sombras
entre pimpollos de papel.


MI IMMERGO...

Mi immergo nella notte,
nel suo lenzuolo di rame
fra bisbigli di non mantenute
promesse.
Indago la febbre del tempo
del verde e i vasi sono ombre
tra boccioli di carta.



miércoles, 8 de julio de 2015

DARIO MARAVIGLIA

Dario Maraviglia nació en Barga (Lucca) en 2000 y reside en Pescia (Pistoia).
Ha publicado: Con in mano una rosa da tempo raccolta.


CANTA EL MUNDO

Canta el mundo,
canta con alegría,
pero yo estoy aquí
callado y lo escucho.


CANTA IL MONDO

Canta il mondo,
canta con allegria,
ma io sto qui
zitto e l'ascolto.