lunes, 11 de julio de 2016

PIER FRANCESCO DE IULIO


Pier Francesco De Iulio nació en Roma en 1967.
Ha publicado en diversas revistas y libros colectivos.


HAY UN TIEMPO…

hay un tiempo suspendido,
y hay otro tiempo
irregular
que escande nuestras horas
detrás de las esquinas de los bares
o a lo largo de los cables del teléfono
sobre los tejados de este cuarto de hotel,
es una mecánica orbital:
el periplo de nosotros mismos
mientras permanecemos inermes
como infinitas tierras
intercambiándonos nutrición.


C’È UN TEMPO…

c’è un tempo sospeso,
e c’è un altro tempo
irregolare
che scandisce le nostre ore
dietro gli angoli dei bar
o lungo i fili del telefono
sopra i tetti di questa camera d’albergo,
è una meccanica orbitale:
il periplo di noi stessi
mentre restiamo inermi
come infinite terre
scambiandoci nutrimento.