sábado, 4 de junio de 2016

GERARDO VACANA

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale, Taccuino greco e altri versi y L’orto.
En español: Variaciones sobre lo real, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; Cuaderno griego y otros poemas, El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007; y La luz muy temprano, Fundación Inquietudes-Asociación Poética Caudal, Madrid, 2012.
En catalán: Quadern grec i altres poemes, Emboscall Editorial, Barcelona, 2011.




NOBLES DUDAS Y ANSIAS

Esconde detrás de defectos
inexistentes en él
del cuerpo, de los sentidos
–por todos aceptados–
nobles dudas y ansias:
desconocidas, mal toleradas
cualidades de la mente.
Apenas más comprensión
para los tormentos del alma.



NOBILI DUBBI ED ANSIE

Nasconde dietro difetti
inesistenti in lui
del corpo, dei sensi
–da tutti accettati–
nobili dubbi ed ansie:
misconosciuti, mal tollerati
pregi della mente.
Appena più comprensione
per i tormenti d’anima.






 

viernes, 3 de junio de 2016

ANTONIA POZZI



Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.
Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite


YACER

Ahora la aniquilación blanda
de nadar de espaldas,
con el sol en el rostro
el cerebro penetrado de rojo
a través de los párpados cerrados .
Esta tarde, sobre la cama, en la misma postura,
el candor ensoñado
de beber,
dilatando las pupilas,
el alma blanca de la noche.

 
GIACERE

Ora l’annientamento blando
di nuotare riversa,
col sole in viso
il cervello penetrato di rosso
traverso le palpebre chiuse .
Stasera, sopra il letto, nella stessa postura,
il candore trasognato
di bere,
con le pupille larghe,
l’anima bianca della notte.