sábado, 10 de julio de 2010

FRANCESCO DE NAPOLI

Francesco De Napoli nació en 1954 en Potenza (Basilicata) y reside en Cassino (Frosinone, Lacio).
Entre otros libros, ha publicado: Il pane di Siviglia, Urna d'amore y Poesie per Urbino.


DESPUÉS DEL EXISTENCIALISMO

¡Escuchad!
En el hombre está la destrucción de la razón,
el caos se ha adueñado de las estaciones,
les enfants du Paradis han muerto,
ya no hay alma ni sexo,
el diablo se ha quitado la máscara,
las cadenas de la esclavitud son sustituidas
por el vano egoísmo de la libertad,
el dolor o la alegría, el amor o el odio
son tan absurdos e inútiles como imposibles.
Ésta es la verdadera condenación eterna:
una inerte y diabólica indiferencia.


DOPO L'ESISTENZIALISMO

Ascoltate!
Nell'uomo è la distruzione della ragione,
il caos s'è impadronito delle stagioni,
les enfants du Paradis sono morti,
non c'è ormai anima né sesso,
il diavolo ha gettato la maschera,
le catene della schiavitù sono sostituite
dal vano egoismo della libertà,
il dolore o la gioia, l'amore o l'odio
sono assurdi e inutili quanto impossibili.
È questa la vera dannazione eterna:
un'inerte diabolica indifferenza.