Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de noviembre 11, 2019

GESUALDO BUFALINO

Gesualdo Bufalino nació en 1920 en Comiso (Ragusa), donde murió en 1996.
Entre otros libros, ha publicado: Diceria dell'untore, L'amaro miele y La bellezza dell'universo.


CONTENCIOSO

Entre mi cuerpo que quiere morir
y mi corazón que quiere vivir
la guerra no acaba jamás.
Cada uno grita sus razones,
nadie escucha las del otro...
Toda la noche se consume así.
"Un doble somnífero" aconseja el médico
y yo ejecuto humildemente.
Para despertarme después de tres horas
con un cuerpo que quiere vivir
y un corazón que quiere morir.


CONTENZIOSO

Fra il mio corpo che vuole morire
e il mio cuore che vuole vivere
la guerra non finisce mai.
Ognuno grida le sue ragioni,
nessuno ascolta quelle dell'altro...
Tutta la notte si consuma così.
"Un doppio sonnifero" consiglia il medico
e io eseguo umilmente.
Per risvegliarmi dopo tre ore
con un corpo che vuole vivere
e un cuore che vuole morire.