jueves, 26 de mayo de 2016

CHIARA SCROBOGNA


Chiara Scrobogna nació en Formia en 1953.
Ha publicado: Cose comuni, Tanto anch'io y Frammenti.


DESPACIO...

Despacio.
En voz baja
percibo
la vida.

También el viento
ha dejado de aullar
y yo entiendo
el silencio.


PIANO…

Piano.
Sottovoce
percepisco
la vita.

Anche il vento
ha cessato di urlare
e io intendo
il silenzio.




martes, 17 de mayo de 2016

ALESSANDRA DI GUIDA



Alessandra Di Guida nació en Nápoles en 1974.
Ha publicado: Verso.


PURO SER

Cielos, abridlos a mi mirada
y llevadme más allá,
donde finalmente reposar
la afanosa ilusión de
“convertirme…”

Dejad simplemente que yo sea.


PURO ESSERE

Cieli, apriteli al mio sguardo
e portatemi più in là,
dove finalmente riposare
l’affannosa illusione di
“diventare…”

Lasciate semplicemente ch’io sia.

viernes, 13 de mayo de 2016

ANTONIA POZZI

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.
Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite.


OLOR A HENO

Quién sabe de dónde exhala
este olor a heno:
tiene la pesadez de un ala
que llega desde demasiado lejos.
Se afloja, se deja desplomar
sobre mí, con abandono insano,
como el aliento de una criatura
que ya no sabe continuar.
Todas las lágrimas de este ignoto interrumpido camino
tiemblan en mi alma impura
como el tintineo ronco de aquel grillo, en el jardín,
que roe la soledad oscura.


ODORE DI FIENO

Chissà da dove esala
quest’odore di fieno:
ha la pesantezza d’un’ala
che giunga da troppo lontano.
Si affloscia, si lascia piombare
su me, con abbandono insano,
come l’alito di una creatura
che non sappia più continuare.
Tutte le lacrime di questo ignoto interrotto cammino
tremolano nella mia anima impura
come il tintinnio roco di quel grillo, in giardino,
che rode la solitudine oscura.