Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de febrero 4, 2018

GERARDO VACANA

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul realeTaccuino greco e altri versi y L’orto.
En español: Variaciones sobre lo real, 2002; Cuaderno griego y otros poemas, 2007; y La luz muy temprano,  2012.
En catalán: Quadern grec i altres poemes, 2011.


EL ÁRBOL DURA MÁS
El Tío Luigi se ha marchado y el cerezo ha quedado (de muchacho, lo había plantado).
Su hijo (el Tío Francesco del Tío Luigi) como su padre ha vivido largamente, pero también él se ha marchado y el cerezo aún ha quedado: el árbol dura más.

L’ALBERO HA PIÚ LUNGA DURATA
Zio Luigi se n’è andato e il ciliego è restato (da ragazzo lo aveva piantato).
Il figlio (Zio Francesco di Zio Luigi) come il padre è vissuto a lungo, ma anche lui se n’è andato e il ciliegio è ancora restato: