sábado, 19 de mayo de 2012

EUGENIO MONTALE

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981.
Entre otros libros, ha publicado: Ossi di sepia, Le occasioni y La bufera e altro.
En español: Las ocasiones, Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006.


DUERMEVELA

El sueño tarda en venir
luego me llegará sin preaviso.
Afuera debería suceder algo
para demostrarme que el mundo existe y que
los supuestos vivos no están todos muertos.
Los aculturizados, los poetas, los locos,
los coches, los negocios, las opiniones,
¡qué nauseabunda olla podrida!
¡Y yo allí dentro metido hasta los pelos!
Esta vez la piedad vence a la risa.


DORMIVEGLIA

Il sonno tarda a venire
poi mi raggiungerà senza preavviso.
Fuori deve accadere qualche cosa
per dimostrarmi che il mondo esiste e che
i sedicenti vivi non sono tutti morti.
Gli acculturati, i poeti, i pazzi
le macchine gli affari le opinioni
quale nauseabonda olla podrida!
E io lì dentro incrostato fino ai capelli!
Stavolta la pietà vince sul riso.