Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de febrero 7, 2018

NICOLA ROMANO

Nicola Romano nació en Palermo en 1946.
Entre otros libros, ha publicado: Gobba a levante y Voragini ed appigli.
En español: Luna menguante (traducción de Carlos Vitale, Emboscall Editorial, Barcelona, 2017).


SOL

Hoy rapto un rayo
y lo trituro en mil agujas
quiero cubrir los rombos de la piel
con aquel dolor antiguo
que codicia
y captura desde lejos
hoy que embota
y todo languidece
sacrificado a la prensa de los molinos

Quién sabe si llegaremos
a la última vuelta de la avenida
con el ademán desenvuelto
de quien ha comprendido las señales 
del viaje


SOLE

Oggi rapisco un raggio
e lo frantumo in mille aghi
voglio coprire i rombi della pelle
con quel dolore antico
che concupisce
e prende da lontano
oggi che ottunde
ed ogni cosa langue
sacrificata al torchio dei mulini

Chissà se giungeremo
all’estremo tornante del viale
con il fare spigliato
di chi ha compreso i segni
del viaggio