Ir al contenido principal

NICOLA ROMANO

Nicola Romano nació en Palermo en 1946.
Entre otros libros, ha publicado: Gobba a levante y Voragini ed appigli.
En español: Luna menguante (traducción de Carlos Vitale, Emboscall Editorial, Barcelona, 2017).
SOL

 Hoy rapto un rayo
y lo trituro en mil agujas
quiero cubrir los rombos de la piel
con aquel dolor antiguo
que codicia
y captura desde lejos
hoy que embota
y todo languidece
sacrificado a la prensa de los molinos

 Quién sabe si llegaremos
a la última vuelta de la avenida
con el ademán desenvuelto
de quien ha comprendido las señales 
del viaje
SOLE

 Oggi rapisco un raggio
e lo frantumo in mille aghi
voglio coprire i rombi della pelle
con quel dolore antico
che concupisce
e prende da lontano
oggi che ottunde
ed ogni cosa langue
sacrificata al torchio dei mulini

 Chissà se giungeremo
all’estremo tornante del viale
con il fare spigliato
di chi ha compreso i segni
del viaggio



Etiquetas

Etiquetas:

Entradas populares de este blog

GIORGIO CAPRONI

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  TAMBIÉN YO Lo he intentado también yo. Ha sido toda una guerra de uñas. Pero ahora lo sé. Nadie podrá nunca perforar el muro de la tierra. ANCH’IO Ho provato anch'io. È stata tutta una guerra d'unghie. Ma ora so. Nessuno potrà mai perforare il muro della terra.
Leer más

PATRIZIA CAVALLI

Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022. CUÁNTAS TENTACIONES...   Cuántas tentaciones atravieso en el trayecto entre el cuarto y la cocina, entre la cocina y el baño. Una mancha en la pared, un trozo de papel caído en el suelo, un vaso de agua, mirar por la ventana, saludar a la vecina, acariciar a la gata. Así olvido siempre la idea principal, me pierdo por el camino, me descompongo día a día y es inútil intentar cualquier regreso.     QUANTE TENTAZIONI... Quante tentazioni attraverso nel percorso tra la camera e la cucina, tra la cucina e il cesso. Una macchia sul muro, un pezzo di carta caduto in terra, un bicchiere d’acqua, un guardar dalla finestra, ciao alla vicina, una carezza alla gattina. Cosí dimentico sempre l’idea principale, mi perdo per strada, mi scompongo giorno per giorno ed è vano tentare qualsiasi ritorno .  
Leer más

VIVIANA VIVIANI

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. DIFERENCIA DE EDAD   Si pudiera una vez más acurrucarme en tus arrugas de sátiro y de padre te diría que nunca has sido viejo, sino bastante grande para contenerme y llamarme para siempre muchacha.     DIFFERENZA D’ETÀ   Se potessi un’ultima volta rannicchiarmi nelle tue rughe da satiro e da padre ti direi che non sei mai stato vecchio, ma grande abbastanza per contenermi e chiamarmi per sempre ragazza .
Leer más