domingo, 25 de septiembre de 2016

MARIA PIA ALTAMORE


Maria Pia Altamore nació en 1958 en Giuliana (Palermo) y reside en Génova.
Es poeta, actriz, dramaturga y animadora cultural. 


 
OBJETO PRECIOSO


Si tienes tiempo
mira el polvo sobre  los muebles
exaltado por el rayo de sol
que a la fuerza entra por la ventana
y se dirige como un ojo de buey teatral
sobre el aparador
el polvo salta a la vista
como si fuera un objeto precioso
¡y como tal… no lo remuevo!


OGGETTO PREZIOSO

Se hai tempo
vedi la polvere sui mobili
esaltata dal raggio di sole
che a forza entra dalla finestra
e si dirige come un occhio di bue teatrale
sulla credenza
la polvere sta in bella mostra
come fosse un oggetto prezioso
e come tale... non la rimuovo!


domingo, 18 de septiembre de 2016

ALESSANDRA DI GUIDA



Alessandra Di Guida nació en Nápoles en 1974.
Ha publicado: Verso.


TEDIO

Si ya no tuviera nada que hacer
escucharía la música del mar.

Si ya no tuviera nada que decir
escucharía el silencio de mi corazón.


NOIA

Se non avessi più niente da fare
ascolterei la musica del mare.

Se non avessi più niente da dire
ascolterei il silenzio del mio cuore.



sábado, 3 de septiembre de 2016

GIOVANNI DI LENA

Giovanni Di Lena nació en Pisticci (Matera) en 1958.
Entre otros libros, ha publicado: Non solo un grido, La piega storta delle idee e Il reale e il possibile.


COMO ARCILLA

Como arcilla 
nos dejamos modelar
por ceramistas improvisados
casualmente emergidos
de las costillas fracturadas de nuestra historia.
Ellos están protegidos por una estrella
nosotros al sol reventamos.


COME ARGILLA

Come argilla
ci lasciamo modellare
da ceramisti improvvisati
casualmente emersi
dalle costole fratturate della nostra storia.
Loro sono protetti da una stella
noi al sole crepiamo