domingo, 13 de mayo de 2012

ANTONELLA LA MONICA

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. 
Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna, L'ocra del salice y La parola spogliata.


ABRIL

Riachuelos de zulla sanguínea
vertidos sobre verdes pendientes
de sinuosas colinas.
Vistosas flores de malva
se encaraman
como agitados pensamientos
se insinúan en la arenisca
suave y hospitalaria.
Tenaces retamas
encienden ramas
como recuerdos imprevistos.
La manchas de margaritas
ostentan corolas
al viento de abril
de mi tierra.


APRILE

Rivoli di sulla sanguigna
rovesciati su verdi pendii
di sinuose colline.
Vistosi fiori di malva
s'inerpicano
come smaniosi pensieri
s'insinuano nell'arenaria
dolce e ospitale.
Tenaci ginestre
accendono rami
come ricordi improvvisi.
A macchie le margherite
ostentano corolle
al vento d'aprile
della mia terra.