Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de abril, 2020

TOMMASO ROMANO

Tommaso Romano nació en Palermo en 1955.
Entre otros libros, ha publicado: Il Cristo d'ogni giorno, L'illimite sorte: poesie dal 1984 al 2004 y Non bruciate le carte.


EL AGUA...
¿El agua como el viento se puede contener esculpir en los pliegues del alma? Es como el sol que envuelve el calor que falta y el abrazo de nieve parece aún más cálido si llega de distancias no fácilmente colmables… sin embargo, queda el abrazo en la mente, permanente persiste anulando incluso el hielo profundo.

L’ACQUA…
L’acqua come il vento si può trattenere scolpire nelle pieghe d’anima? È come il sole che avvolge al calore che manca e l’abbraccio di neve sembra ancora più caldo se arriva da distanze non facilmente colmabili... Eppure, resta l’abbraccio

MARGHERITA GUIDACCI

Margherita Guidacci nació en Florencia en 1921 y murió en Roma en 1992.   
Entre otros libros, ha publicado: Una breve misura, Il buio e lo splendore y Anelli del tempo.


DEJA QUE SEA EL VIENTO
Deja que sea el viento el que complete las palabras que tu voz no sabe articular. Ya no necesitamos las palabras. Ambos somos el mismo silencio. Como dos espejos, vaciados de cualquier imagen, que uno al otro devuelven un simple rayo. Y nos basta.

LASCIA SIA IL VENTO
Lascia sia il vento a completar le parole che la tua voce non sa articolare. Non ci occorrono più le parole. Siamo entrambi il medesimo silenzio. Come due specchi, svuotati d’ogni immagine, che l’uno all’altro rendono un semplice raggio. E ci basta.


GIUSEPPINA PALO

Giuseppina Palo nació en Éboli (Salerno) en 1965.
Entre otros libros, ha publicado: Il dono selvaggio,
Dell'amore eterno y Favole moderne.


CÁNTAME LA NANA, MADRE DE LOS SUEÑOS

Los guijarros de la playa en invierno
brindaban con cálices de espuma y el burbujeante ritmo de los pasos marinos balanceaba nuestros besos conmovidos.
El tiempo de pasar a otro período con melocotones, sandías y flores ya frutos; el tiempo de advertir el pasaje en los campos de trigo, segados a cántaros por una lluvia mecánica,
mi distancia cada vez más en la añoranza de la salinidad invernal mezclada con labios deseosos en los crepúsculos mediterráneos...
¡Yo quiero sus besos! ...sus besos me recuerdan las cerezas en aquellos campos estivales cepillados de blanco, donde árboles solitarios, cubiertos de musgo, beben rocío;
donde el viento leve delira de alegría tocando las rojas amapolas y la luna; cuando luego un ronco canto, en débiles notas, vierte el crepúsculo entre los brazos de la noche.

CANTAMI LA NINNA NANNA, MADRE DE…

MARIO BENEDETTI

Mario Benedetti nació en Údine en 1955 y murió en Milán en 2020.
Entre otros libros, ha publicado: Umana gloria, Materiali di un'identità y Tersa morte.

TÁCTICA Y ESTRATEGIA
Mi táctica es mirarte aprender cómo eres quererte como eres mi táctica es hablarte construir con palabras un puente indestructible mi táctica es permanecer en tu recuerdo no sé cómo ni sé con qué pretexto pero permanecer en ti mi táctica es ser franco y saber que tú eres franca y que no nos vendemos simulacros para que entre los dos no haya telones ni abismos mi estrategia es en cambio mucho más sencilla y más elemental mi estrategia es que un día cualquiera no sé con qué pretexto finalmente me necesites.

TATTICA E STRATEGIA
La mia tattica è guardarti
imparare come sei
volerti come sei
la mia tattica è parlarti
costruire con parole
un ponte indistruttibile
la mia tattica è rimanere nel tuo ricordo
non so come
né so con quale pretesto
ma rimanere in te
la mia tattica è essere franco
e sapere che tu sei franca
e che non ci vendiamo simula…